​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶계0214. 그러나 내가 너를 거스르는 몇가지의 것들을 가지고 있으니, 이는 네가 거기에 빌암의 가르침(교훈)을 붙잡는 그들을 두고 있음이라. 그가 우상들에게 희생제물로 바쳐진 것들을 먹이기 위해, 또 행음[포르뉴오:매음(賣淫)을 하다, 비합법적 음란(淫亂)을 행하다,우상숭배하다,음란,매음,행음하다]을 저지르게 하기 위해, 이스라엘의 자녀들 앞에 거침돌(스칸달론:덫,올가미,죄의 원인,함정,죄에 빠지는 것, 죄를 짓게하는 것,거침거리,불만)을 던지도록 발락에게 가르쳤느니라.

But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed 

unto idols, and to commit fornication.

(n)그러나 내가 너를 거스르는 몇가지 것들을 가지고 있으니, 이는 네가 빌암의 가르침을 붙잡는 몇몇을 거기에 두고 있음이라. 그가 우상들에게 희생제물로 바쳐진 것들을 먹이기 위해, 또 패덕한 행위들을 저지르게 하기 위해, 이스라엘의 아들들 앞에 거침돌을 놓도록 발락에게 가르치기를 계속하였느니라, 

(v)그럼에도, 내가 너를 거스르는 몇가지 것들을 가지고 있느니라. 네가 거기에 빌암의 가르침에 늘어붙어 있는 사람들을 두고 있느니라. 그가 우상들에게 희생제물로 바쳐진 음식을 먹음으로써, 또 성적 패덕을 저지름으로써 이스라엘인들을 죄짓게 유혹하도록 발락에게 가르쳤느니라. 

(p)그럼에도, 내가 너를 거스르는 몇가지 것들을 가지고 있느니라. 네가 거기에 빌암의 가르침에 붙어있는 얼마간의 사람들을 두고 있느니라. 그가 우상들에게 희생제물로 바쳐진 음식을 먹도록, 또 (그들 자신들을 성적 악덕에 넘겨줌으로) 음란을 습관적으로 실행하도록 그들을 부추기기 위해, 이스라엘의 아들들 앞에 덫과 거침돌을 놓도록 발락에게 가르쳤느니라.

(한) 그러나 네게 두어 가지 책망할 것이 있나니 거기 네게 발람의 교훈을 지키는 자들이 있도다 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 앞에 올무를 놓아 우상의 제물을 먹게 하였고 또 행음하게 하였느니라

​계0214노트: Cross check 민2501-2,  민3116

　

계0215. 그렇게 네가 또한 니콜라오스 추종자들의 가르침을 붙잡는 그들을 두고 있으니, 그러한 것을 내가 미워하느니라. 

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

(n)그렇게 네가 또한, 같은 방식으로 니콜라오스 추종자들의 가르침을 붙잡는 몇몇을 두고 있느니라. 

(v)마찬가지로, 네가 또한 니콜라오스 추종자들의 가르침에 늘어붙어있는 자들을 두고 있느니라. 

(p) 네가 또한, 유사한 방식으로 니콜라오스 추종자들의 가르침에 들러붙어있는 몇몇을 (사람들을 부패시키는 그들을) 두고 있느니라, 그런 것을 내가 미워하느니라, 

(한) 이와 같이 네게도 니골라당의 교훈을 지키는 자들이 있도다

 

계0216. 회개하라[메타노에오:(다르게 또는 후에)생각하다,재고하다,(도덕적으로)가책을 느끼다,뉘우치다,회개하다/히브리어 슈브(돌아오다,원래의 상태로 회복,하나님께로 되돌아가는 것)에 상응], 그렇지 않으면 내가 속히 네게 가서, 내 입의 검으로써 그들을 거슬러 싸울(폴레메오:참전하다,싸움하다,전쟁하다,다투다) 것이니라.

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

(n)그러므로 회개하라, 그렇지 않으면 내가 네게 속히 가서, 내가 내 입의 검으로써 그들을 거슬러 전쟁을 일으킬 것이니라.

(v)그러므로 회개하라! 그렇지 않으면 내가 네게 곧 가서, 내 입의 검으로써 그들을 거슬러 싸울 것이니라.

(p)그렇다면 회개하라! 그렇지 않으면 내가 네게 속히 가서, 내 입의 검으로써 그들을 거슬러 싸울 것이니라.

(한) 그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라

　

▶계0217. 귀를 가지고 있는 그자, 그로 성령이 교회들에게 말하는 것을 듣게 하라, 극복하는(물리치는) 그에게 내가 숨겨진 만나에서 먹을 것을 줄 것이며, 또 그에게 흰 돌과, 그 돌 안에 씌여진 새 이름을 줄 것이니, 그것을 받는 그를 제외하고는 아무도 그것을 알지 못하느니라.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new 

name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

(n)귀를 가지고 있는 그자, 그로 성령이 교회들에게 말하는 것을 듣게 하라, 극복하는 그에게, 그에게 내가 숨겨진 만나의 얼마간을 줄 것이며, 또 내가 그에게 흰 돌과①, 그것을 받는 자를 제외하고는 아무도 알지 못하는, 돌 위에 씌여진 새 이름을② 줄 것이니라, 

(v)귀를 가지고 있는 그자, 그로 성령이 교회들에게 말하는 것을 듣게 하라, 극복하는 그에게 내가 숨겨진 만나의 얼마간을 줄 것이니라. 내가 또한 그에게 그 위에 씌여진①, 그것을 받는 그에게만이 알려지는② 새 이름이 있는 흰 돌을 줄 것이니라.  

(p)들을 수 있는 그자, 그로 성령이 회중(교회)들에게 말하는 것에 경청하게, 주의를 기울이게 하라, 극복하는(정복하는) 그에게 내가 숨겨진 만나에서 먹을 것을 줄 것이며, 그리고 내가 그에게 돌 위에 새겨진 새 이름을 가진 흰 돌을 줄 것이니라. 그것은 그것을 받는 그를 제외하고는 아무도 알거나 분별하지 못하느니라. 

(한) 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 감추었던 만나를 주고 또 흰 돌을 줄 터인데 그 돌 위에 새 이름을 기록한 것이 있나니 받는 자밖에는 그 이름을 알 사람이 없느니라

​계0217노트: Cross check 사6202

　

▶계0218. 그리고 뒤아테이라에 있는 교회의 사자(앙겔로스:사자, 파송된 자,특히 천사,함축적으로 목사)에게 쓰라, 이것들을 불의 불꽃과 같은 그의 눈들을 가지고 있고, 또 그의 발들은 순수한 구리(칼콜리바논:불타는 듯한 구리,구리와 은의 합금,빛난 주석)와 같은 하나님의 아들이 이르느니라, 

And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

(n)그리고 뒤아테이라에 있는 교회의 사자에게 쓰라, 불의 불꽃과 같은 눈들을 가지고 있고, 또 그 발들은 번쩍이는 구리와 같은 하나님의 아들이 이것을 이르느니라, 

(v)뒤아테이라에 있는 교회의 사자에게 쓰라, 이들의 것들은 그 눈들이 불타오르는 불과 같고, 그 발들이 번쩍이는 구리와 같은 하나님의 아들의 말씀들이니라, 

(p)그리고 뒤아테이라에 있는 회중(교회)의 사자에게 쓰라. 이들의 것들은 불의 불꽃과 같이 번쩍이는 눈들을 가지고 있으며, 또 그 발들은 눈부시게 번쩍이며, 백열로 뜨거운 구리와 같이 빛을 내는 하나님의 아들의 말씀들이니라,

(한) 두아디라 교회의 사자에게 편지하기를 그 눈이 불꽃 같고 그 발이 빛난 주석과 같은 하나님의 아들이 가라사대

행0614 노트: 뒤아테이라(계0218)    계0115노트: Cross check 단1006

　

▶계0219. 내가 네 행실(에르곤: 노역,행위, 수고,일)들과, 사랑과, 섬김[디아코니아:(종으로서의)시중,(자선적인)도움,(공무상의)봉사,관리,행정,직무,직분,섬김]과, 믿음과, 네 인내와, 네 행실(에르곤)들과, 나중 것이 처음 것 보다 더 많은 것을 아느니라. 

I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

(n) 내가 네 행실들과, 네 사랑과, 믿음과, 섬김과, 끈질기게 버티어냄과, 또 네 최근의 행실들이 처음 것보다 더 대단함을 아느니라. 

(v) 내가 네 행실들과, 네 사랑과 믿음과, 네 섬김과 끈질기게 버티어냄과, 또 네가 처음에 행하였던 것보다 네가 지금 더 많이 행하고 있는 것을 아느니라. 

(p) 내가 네 기록(이력)과, 네가 행하고 있는 것과, 네 사랑과 믿음과 섬김과 끈기있게 견디어냄과, 또 네 최근의 행실들이 네 처음의 것들보다 더 수가 많고 더 대단함을 아느니라. 

(한) 내가 네 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다

　

▶계0220. 그럼에도 내가 너를 거스르는 몇가지 것들을 가지고 있으니, 이는 행음[포르뉴오:매음(賣淫)을 하다, 비합법적 음란(淫亂)을 행하다,우상숭배하다,음란,매음,행음하다]을 저지르도록 내 종들을 가르치며 부추기기 위해서, 또 우상들에게 희생제물로 바쳐진 것들을 먹이기 위해서, 그녀 자신을 여자 대언자라고 일컫는 저 이세벨 부인을 네가 내버려 둠이라(에아오:버려두다,허락하다,혼자 내버려두다,맡기다,놓아두다,혼자 두다,허용하다), 

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

(n)그러나 너를 거스르는 이것을 내가 가지고 있으니 곧, 그녀 자신을 여자 대언자라고 일컫는 이세벨 부인을 네가 허용(묵인)하는 것이라, 그리고 그녀가 내 노예 종들을 가르치며 길을 잃게 이끌어서, 그들이 패덕한 행실들을 저지르며, 또 우상들에게 희생제물로 바쳐진 것들을 먹느니라. 

(v)그럼에도 너를 거스르는 이것을 내가 가지고 있으니 곧, 그녀 자신을 여자 대언자라고 일컫는 이세벨 부인을 네가 허용(묵인)하는 것이라, 그녀의 가르침에 의해 그녀가 내 종들을 성적 패덕에로 또 우상들에게 희생제물로 바쳐진 음식을 먹는데로 잘못 이끄느니라. 

(p)그러나 내가 너를 거스르는 이것을 가지고 있으니 곧, (영감을 받는다고 주장하면서) 그녀 자신을 여자 대언자라고 일컬으며①, 그리고 내 종들을 가르쳐 길을 잃게 이끌고 있으며②, 또 그들을 성적 악덕을 습관적으로 실행하는 데로, 우상들에게 희생제물로 바쳐진 음식을 먹는 데로 속이고 있는③ 이세벨 부인을 네기 허용(묵인)하는 것이라. 

(한) 그러나 네게 책망할 일이 있노라 자칭 선지자라 하는 여자 이세벨을 네가 용납함이니 그가 내 종들을 가르쳐 꾀어 행음하게 하고 우상의 제물을 먹게 하는도다

　

계0221. 그리고 내가 그녀의 행음을 회개할 기간(크로노스:시간의 간격,간격,개인적인 기회,연기,때,계절,절기,지체)을 그녀에게 주었으나, 그녀가 회개하지 않았느니라. 

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

(n) 내가 그녀에게 회개할 시간을 주었으나, 그녀가 그녀의 패덕을 회개하기를 원치 않느니라. 

(v) 내가 그녀의 패덕을 회개할 시간을 그녀에게 주었으나, 그녀가 기꺼이 하려 하지 않느니라. 

(p)내가 회개할 시간을 그녀에게 주었으나, 그녀가 그녀의 패덕을 회개할 아무런 욕망을 가지고 있지 않으며, 또 그렇게 하기를 거절하느니라.

(한) 또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다

​

▶계0222. 보라, 내가 그녀를 침대 속으로①, 또 그녀와 간음을 저지르는(모이큐오:간음하다) 자들이 그들의 행실들을 회개하지 않는 한, 그들을 큰 시련(들맆시스:압박,상처받은,고뇌,짐진,핍박,환란,고통) 속으로② 던질 것이니라. 

Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

(n)보라, 내가 그녀를 질병의 침대 위로①, 또 만약 그녀와 간음을 저지르는 그들이 그녀의 행실들에 관해 회개하지 않으면, 그들을 큰 곤경 속으로② 던질 것이니라. 

(v)그래서 내가 그녀를 고난의 침대 위로 던질 것이며, 또 만일 그녀와 간음을 저지르는 그들이 그녀의 길들에 관해 회개하지 않으면, 그들이 격렬히 곤경을 겪게 내가 만들 것이니라. 

(p) 메모하라, 내가 그녀를 (고뇌의) 침대 위로 던질 것이며, 또 만약 그녀와 간음을 저지르는 그들[그녀의 정부(情夫)들]이 그녀의 것과 같은 그러한 처신으로부터 그들의 정신들을 돌이키지 않고, 그들의 행실들을 회개하지 않으면, 내가 그들을 짓누르는 압박과, 준엄한 곤경에로 데리고 내려갈 것이니라. 

(한) 볼지어다 내가 그를 침상에 던질 터이요 또 그로 더불어 간음하는 자들도 만일 그의 행위를 회개치 아니하면 큰 환난 가운데 던지고

　

계0223. 그리고 내가 사망으로써 그녀의 자녀들을 죽일 것이니라. 그리고 내가 콩팥[네프로스:(복수)콩팥,신장,가장 깊은 마음,고삐/옛날에는 신장에서 감정이 생긴다고 생각했음]들과 마음들을 샅샅이 뒤지는 그분임을 모든 교회들이 아느니라. 그리고 내가 너희 행실들에 따라, 너희의 낱낱의 자에게 줄 것이니라.

And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

(n)그리고 내가 악역(惡疫)으로써 그녀의 자녀들을 죽일 것이니라. 그리고 내가 생각들과 마음들을 샅샅이 뒤지는 그분임을 모든 교회들이 알 것이니라. 그리고 내가 너희 행실들을 따라, 너희의 각 사람에게 줄 것이니라.

(v)내가 그녀의 자녀들을 쳐서 죽게 할 것이니라, 그러면 내가 마음들과 생각들을 샅샅이 뒤지는 그분임을 모든 교회들이 알 것이니라. 그리고 내가 너희 행실들을 따라, 너희의 각 사람에게 되갚을 것이니라.

(p)그리고 내가 그녀의 자녀들(그녀의 상응한 추종자들)을 쳐서 죽게 할(철저히 그들을 근절시킬) 것이니라, 그리고 내가 정신들(생각들, 느낌들, 의도들)과 (가장 깊숙한) 마음들을 샅샅이 뒤지는 그분임을 모든 

회중(교회)들이 알아보고 깨닫느니라. 그리고 내가 너희 행실이 받을 만한 것에 따라, 너희의 각 사람에게 (너희가 행하였던 것에 대한 보응을) 줄 것이니라.

(한) 또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알지라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아 주리라

시0709노트 : 콩팥들과 마음들(계0223, 시0709, 렘1710)

　

▶계0224. 그러나 내가 너희에게와①, 그들이 말할 때에 그 가르침(교훈)을 가지고 있지 않으며, 또 사탄의 깊은 것(바도스:깊음,정도,신비,깊은 것,깊이)들을 알지 못하였던 많은 수의 뒤아테이라에 있는 나머지 이들에게② 이르노니, 내가 갈 때까지, 너희가 이미 단단히 붙잡았던 것을 제외하고는, 내가 너희 위에 아무런 다른 짐을 놓지 않을 것이니라. 

But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

(n)그러나 내가 너희에게 곧, 저들이 그들을 부르는 때에 그 가르침을 붙잡고 있지 않으며, 사탄의 깊은 것들을 알지 못하였던, 뒤아테이라에 있는 나머지 이들에게 이르노니, 내가 너희 위에 아무런 다른 짐을 놓지 않느니라. 

(v)이제 내가 뒤아테이라에 있는 너희 중의 나머지에게 곧, 그녀의 가르침에 늘어붙어있지 않으며 또 사탄의 소위 깊은 비밀들을 습득하지 않았던 너희에게 이르느니라, (내가 너희 위에 어떤 다른 짐을 지우지 않을 것이니라)

(p)그러나 저들이 말하는 때에, 그 가르침을 붙잡고 있지 않으며, 사탄의 깊은 것들을 탐색하지 않고 또 알지 못하였던, 뒤아테이라에 있는 너희 중의 나머지에게 내가 이것을 너희에게 이르노니 곧, 내가 너희 위에 어떤 다른 새로운 짐을 놓지 않느니라. 

(한) 두아디라에 남아 있어 이 교훈을 받지 아니하고 소위 사단의 깊은 것을 알지 못하는 너희에게 말하노니 다른 짐으로 너희에게 지울 것이 없노라

​

계0225. 내가 갈 때까지, 너희가 이미 단단히 붙잡았던 것을 제외하고는, 

But that which ye have already hold fast till I come.

(n)그럼에도, 너희가 가지고 있는 것을 내가 갈 때까지 단단히 붙잡으라. 

(v)오직 내가 갈 때까지 너희가 가지고 있는 것을 꼭 잡고 있으라. 

(p)오직 내가 갈 때까지 너희가 가지고 있는 것에 단단히 늘어붙어있으라. 

(한) 다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라

　

계0226. 그리고 극복하며(니카오:정복하다,승리를 거두다,극복하다,우세하다,이기다), 나의 일(에르곤: 노역,행위, 수고,일)들을 끝까지 지키는(테레오: 방지하기 위하여 지키다, 주의하다, 억류하다,보호상 유지하다, 연장시켜서 억제하다,굳게 붙잡다) 그자, 그에게 내가 민족들을 다스리는 권능(위임받은 권능, 엑수시아: 능력, 특권, 힘, 재능, 지배, 자유,행정장관,군주,통제의 상징,영향력,권위,사법권,권리)을 줄 것이니라.

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, 

to him will I give power over the nations:

(n) 극복하는(물리치는) 그자, 그리고 나의 행함들을 끝까지 지키는 그자, 그에게 내가 민족들을 다스리는 권위를 줄 것이니라.

(v) 극복하며, 나의 뜻을 끝까지 행하는 그에게 내가 민족들을 다스리는 권위를 줄 것이니라.

(p)그리고 극복하며(승리를 거두며), 또 (나를 기쁘게 하는 일들을 행하면서,) 바로 끝까지 내 명령들에 청종하는 그자, 내가 그에게 민족들을 다스리는 권위와 권능을 줄 것이니라.

(한) 이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니

　

계0227. 그리고 그가 쇠의 홀(랍도스,흐랍도스:단장 또는 권위의 지휘봉으로써의 막대기,곤봉,왕의 홀,지휘봉,지팡이)로써 그들을 다스리느니라, 내가 내 아버지에게서 받았던 것과 똑같이, 그들이 도공(陶工)의 그릇들과 같이 산산이 부수어지느니라. 

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

(n)그리고 도공의 그릇들이 조각들로 부수어지는 것과 같이, 나 또한 내 아버지로부터 권위를 받았던 것과 같이, 그가 쇠 홀(笏)로써 그들을 다스리느니라. 

(v) 그가 쇠 홀(笏)로써 그들을 다스릴 것이니라, 내가 내 아버지로부터 권위를 받았던 것과 똑같이, 그가 그들을 토기류같이 조각들로 박살낼 것이니라.  

(p)그리고 흙 항아리들이 조각들로 부수어지는 때와 같이, 그가 쇠 홀(笏)로써 그들을 다스리느니라. 그리고 그들을 다스리는 그의 권능은, 내 자신이 내 아버지로부터 받았던 그것과 같으니라. 

(한) 그가 철장을 가지고 저희를 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라

　

계0228. 그리고 내가 그에게 새벽 별을 줄 것이니라.

And I will give him the morning star.

(n)그리고 내가 그에게 새벽 별을 줄 것이니라.

(v)나 또한 그에게 새벽 별을 줄 것이니라.

(p)그리고 내가 그에게 새벽 별을 줄 것이니라.

(한) 내가 또 그에게 새벽 별을 주리라

​계0228노트: 새벽별(계2216)

　

▶계0229. 귀를 가지고 있는 그자, 그로 하여금 성령이 교회들에게 이르시는 것을 듣게 하라, 

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

(n)귀를 가지고 있는 그자, 그로 하여금 성령이 교회들에게 이르시는 것을 듣게 하라,

(v)귀를 가지고 있는 그자, 그로 하여금 성령이 교회들에게 이르시는 것을 듣게 하라, 

(p)들을 수 있는 그자, 그로 하여금 성령이 회중(교회)들에게 이르시는 것을 경청하게, 주의를 기울이게 하라, 

(한) 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다