​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

마0116. 야곱은 마리아의 남편 요셉을 보니라, 그녀에게서 예수(예수스,이에수스:기원은 히브리어 예호슈아,예수 즉 여호수아)가 태어나시니, 그가 '그리스도(크리스토스: 기름부음 받은,메시야,예수의 칭호,그리스도)'라고 불리웠느니라, 

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

(n)야곱은 마리아의 남편 요셉의 아버지이었느니라, 그녀를 통해 예수가 태어나시니, 그가 '메시야'라고 불리웠느니라, 

(v)야곱은 요셉 곧 마리아의 남편의 아버지이었으며, 그녀에게서 예수가 태어나시니, 그가 '그리스도'라고 불리웠느니라, 

(p)야곱은 요셉 곧 마리아의 남편의 아버지이었으며, 그녀에게서 예수가 태어나시니, 그가 '그리스도(메시야 곧, 기름부음 받은 자)'라고 불리웠느니라, 

(한) 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

​

▶마0117. 그래서 아브라함으로부터 다윗까지의 모든 대(代)수가 14대요, 다윗으로부터 바벨론으로 옮겨갈 때까지가 14대요, 바벨론으로 옮겨간 때로부터 그리스도까지가 14대이니라

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

(n)그래서 아브라함으로부터 다윗까지의 모든 대(代)수가 14대요, 다윗으로부터 바벨론으로의 국외추방의 때까지가 14대요, 바벨론으로의 국외추방의 때로부터 메시야까지가 14대이니라,

(v)그와 같이 아브라함으로부터 다윗까지 모두 14대, 다윗으로부터 바벨론으로의 추방의 때까지 모두 14대, 추방의 때로부터 그리스도까지 모두 14대가 있었느니라,

(p)그래서 아브라함으로부터 다윗까지의 모든 대(代)들이 14대, 다윗으로부터 바벨론으로의 추방(국외추방)까지의 모든 대(代)들이 14대, 바벨론 추방으로부터 그리스도까지의 모든 대(代)들이 14대이니라.

(한) 그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열네 대러라

​

▶마0118. 이제, 예수 그리스도의 탄생(게네씨스:출생,본성,세대,계보,기원,탄생)은 이와 같으니라, 그의 어머니 마리아가 요셉에게 시집보내지고(므네스튜오: 기념품,약혼선물,약혼하다,장가들다,결혼시키다), 그들이 함께하기 전에, 그녀가 성령[프뉴마:프네오(숨쉬다)에서 유래,공기의 흐름,숨,바람,미풍,영(靈),생동하는 원리,정신적 기질,천사,마귀,하나님,성령]에 의해 아이를 가진 것으로 발견되니라,

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

(n)이제, 예수 그리스도의 탄생은 다음과 같으니라, 그의 어머니 마리아가 요셉에게 약혼되고, 그들이 함께하기 전에, 그녀가 성령에 의해 아이를 가진 것으로 발견되니라.

(v)이것이 예수 그리스도의 탄생이 일어났던 사정이니라, 그의 어머니 마리아가 요셉과 혼인하기로 서약으로 묶여지고, 그들이 함께하기 전에, 그녀가 성령을 통해 아이를 가진 것으로 발견되니라.

(p)이제, 예수 그리스도의 탄생은 이들의 상황 아래서 일어났느니라, 그의 어머니 마리아가 요셉과 혼인하기로 약속되고, 그들이 함께하기 전에, 그녀가 성령에 의해(성령의 권능을 통해) 임신한 것으로 발견되니라.

(한) 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

>>마0118노트 : 용어  헬라어 프뉴마(성령,영) 

​

마0119. 그때에 적법한[디카이오스:디케(옳은,공의,심판,처벌,복수)에서 유래,공정한,흠 없는,거룩한,의로운/ 히브리어 짜디크(도덕적으로나 법정적으로 올바른,공정한,합법적인,의로운)에 상응] 자며, 그녀를 공개적인 

본보기로 만들기를 기꺼이 하려 하지 않던 그녀의 남편 요셉이 몰래 그녀와 헤어지기로 생각하니라. 

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

(n)그때에 적법한 자며, 그녀를 수치스럽게 하기를 원치 않았던 그녀의 남편 요셉이 그녀를 비밀리에 보내기로 작정하니라.

(v)그녀의 남편 요셉은 적법한 자였으며, 그녀를 공개적인 수치에로 드러내기를 원치 않았기 때문에, 그가 그녀와 조용히 이혼할 것을 생각 가운데에 가지고 있었느니라, 

(p)적법하고 똑바른 자며, 그녀를 공개적으로 드러내어 그녀를 부끄럽게 하고 치욕을 주기를 기꺼이 하려 하지 않았던 그녀의 (약속된) 남편 요셉이 그녀와 조용히 또 비밀리에 인연을 끊고 보내기로 (이혼하기로) 결심하니라.  

(한) 그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

▶마0120. 그러나 그가 이들의 것들 위에서 생각하는 동안에, 보라, 여호와의 사자[앙겔로스:앙겔로(소식을 가져오다)에서 유래, 사자, 파송된 자,특히 천사,목사]가 꿈에 그에게 나타나니라, 말하되, 너 다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 네게로 취하기를 무서워하지 말라. 이는 그녀 안에 임신되어 있는 자는 성령에서 비롯됨이라, 

But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

(n) 그러나 그가 이것을 숙고하던 때에, 보라, 주의 사자가 꿈에 그에게 나타나니라, 말하되,  다윗의 아들 요셉아, 마리아를 네 아내로서 취하기를 두려워하지 말라. 이는 그녀 안에 임신된 아이는 성령에서 비롯됨이라, 

(v)그러나 그가 이것을 숙고한 후에, 주의 사자가 꿈에 그에게 나타나서 말하니라, 다윗의 아들 요셉아, 마리아를 네 아내로서 집에 데려오기를 두려워하지 말라. 이는 그녀 안에 임신되어 있는 자는 성령으로부터임이라, 

(p)그러나 그가 이것을 곰곰이 생각하고 있던 때에, 보라, 주의 사자가 꿈에 그에게 나타나니라, 말하되, 다윗의 자손 요셉아, 마리아를 네 아내로서 취하기를 두려워하지 말라. 이는 그녀 안에 임신되어 있는 자는 성령에서 비롯됨이라(성령으로부터임이라).

(한) 이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

​

마0121. 그리고 그녀가 아들을 낳느니라. 그러면 너는 그의 이름을 예수(예수스,이에수스:기원은 히브리어 예호슈아,예수 즉 여호수아)라고 부를지니라, 이는 그가 그의 백성을 그들의 죄들로부터 구함이라(쏘조:구조하다,구원하다,보존하다,보호하다,고치다,잘하다,완전하게 만들다). 

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: 

for he shall save his people from their sins.

(n)그녀가 아들을 낳을 것이니라, 그러면 너는 그의 이름을 예수라 부를지니라, 이는 그가 그분의 백성을 그들의 죄들로부터 구할 것임이라.

(v)그녀가 아들을 낳을 것이니라, 그러면 너는 그에게 예수라는 이름을 주어야 하느니라, 이는 그가 그의  백성을 그들의 죄들로부터 구할 것임이라.

(p)그녀가 아들을 낳을 것이니라, 그러면 너는 그의 이름을 예수('구원자'를 뜻하는 히브리 말인 '여호수아' 의 그리스 말 형태)라고 부를지니라, 이는 그분이 그분의 백성을 그들의 죄들로부터 구할 것임이라( 다시 말해, 그들이 삶의 참 목적과 의도에 이르지 못하고 놓치는 것을 막을 것임이니, 그분은 하나님이시니라)

(한) 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라

​

▶마0122. 한데, 이 모든 것이 행하여졌으니(기노마이:원인이 되다,되다,일어나다,스스로 행하다,되어지다,끌어내다,끝맺게 되다,떨어지다,끝내다,따르다,발견되다,이루어지다,만들다,되도록 정해지다,수행되다,보이다,보여지다,취해지다,쓰여지다), 이는 주(主)에 관해서 대언자(代言者)[프로페테스:영감을 말하는 자,시인/히브리어 나비(영감된 사람.영감에 의해 말하거나 노래하는 자)에 상응]에 의해 말해진 것이 성취되게 하려 함이라, 이르시되  

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

(n) 한데, 이 모든 것은 대언자(代言者)를 통해 주(主)에 의해 말씀해진 것을 성취하려고 일어났느니라, 

(v)이 모든 것은 대언자(代言者)를 통해 주(主)께서 말씀하신 것을 성취하기 위해 일어났느니라, 

(p)이 모든 것은 대언자(代言者)를 통해 주(主)께서 말씀하신 것이 성취되게 하려고 일어났느니라, 

(한) 이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

>>마0122노트: 용어 예언,대언 그리고 선지자,대언자

​

마0123. "보라, 처녀가 아이를 가지며, 아들을 낳느니라, 그리고 그들이 그의 이름을 임마누엘 [엠마누엘:기원은 히브리어 임마누엘(하나님이 우리와 함께 계시다,메시야의 예표적 이름),하나님이 우리와 함께 하심,임마누엘,그리스도의 이름]이라 부르느니라" 이것이 번역되면, '우리와 함께 계시는 하나님'이니라. 

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

(n)"보라, 처녀가 아이를 가지며, 아들을 낳느니라, 그리고 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 부르느니라" 번역되면, '우리와 함께 계시는 하나님'을 뜻하느니라.

(v) "처녀가 아이를 가질 것이며, 아들을 낳을 것이니라, 그리고 그들이 그를 임마누엘이라 부를 것이니라"  이것은 '우리와 함께 계시는 하나님'을 뜻하느니라.

(p) "보라, 처녀가 임신하게 되어서, 아들을 낳느니라, 그리고 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 부르느니라" 번역되는 때에, 이것은 '우리와 함께 계시는 하나님'을 뜻하느니라.

(한) 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

>마0123노트 : 사0714

​

▶마0124. 그후에 잠에서 깨어난 요셉이 주의 사자가 그에게 지시하였던(프로스타스쏘:~에 대해 정리하다,명령하다,지시하다) 대로 행하여, 그의 아내를 그에게 취하니라, 

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

(n) 이에 요셉이 그의 잠에서 깨어나, 주의 사자가 그에게 명하였던 대로 행하여, 마리아를 그의 아내로서 취하니라. 

(v)요셉이 깨어났을 때에, 주의 사자가 그에게 명하였던 것을 그가 행하여, 마리아를 그의 아내로서 집으로 데려오니라.

(p)그후에 그의 잠에서 깨어난 요셉이 주의 사자가 그에게 명하였던 대로 행하여, 그가 그녀를 그의 아내로서 그의 옆으로 취하니라, 

(한) 요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나

​

마0125. 그리고 그녀가 그녀의 맏아들을 낳기까지, 그녀를 알지(기노스코:알다,허락하다,알게 되다,느끼다,인식하다,알아차리다,분석하다,말할 수 있다,확신하다,이해하다) 않으니라, 그가 그의 이름을 예수라고 부르니라.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

(n)그러나 그녀가 아들을 낳기까지 그녀를 처녀로 간직하니라, 그가 그의 이름을 예수라고 부르니라.

(v)그러나 그녀가 아들을 낳기까지 그가 그녀와 아무런 '하나로 됨'을 갖지 않으니라, 그가 그에게 예수라는 이름을 주니라.

(p)그러나 그녀가 그녀의 맏아들을 낳기까지 그가 그녀의 남편으로서 그녀와 아무런 '하나로 됨'을 갖지 않으니라, 그가 그의 이름을 예수라고 부르니라.

(한) 아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라