​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶약0101. 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가, 널리 흩어져 있는[디아스포라: 분산,이방나라에 거주하는 (개종한) 이스라엘인,(널리)흩어진 것] 열두 지파들에게, 안녕들 하신가, 

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

(n)하나님과 주 예수 그리스도의 노예 종 야고보가, 널리 흩어져 있는 열두 지파들에게, 안녕들 하신가, 

(v)하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가, 민족들 사이에서 흩어져 있는 열두 지파들에게, 안녕들 하신가, 

(p)하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가, (이산 중에 이방인들 사이에서) 널리 흩어져 있는 열두 지파들에게, 안녕들 하신가 (기뻐하라)! 

(한) 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라

​

▶약0102. 내 형제들아, 너희가 여러가지 시험[페이라스모스:페이라조(시험하다,유혹하다,훈련하다)에서 유래,증거,훈련,역경,유혹]들 속으로 떨어지는 때에, 너희 믿음의 체질하여 걸러냄 [도키몬:(도키메(시험하다,입증하다)에서 유래,시련,믿음직함,시도]이 인내[휘포모네:휘포메노(시련을 참다,인내하다)에서 유래,즐거운(희망찬) 인내,지속,견딤]를 낳는 것을 알아서, 그것을 온전히(파스:모든,온,전체의,만유,만민,매일,많은,어떤) 기쁨으로 여기라 (헤게오마이:여기다,생각하다,판단하다,세다,통치하다,중요인물이 되다,다스리다)

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

(n)내 형제들아, 너희가 여러가지 시험들을 마주치는 때에,너희 믿음의 시험이 견디어냄을 낳는 것을 알아서, 그것을 온전히 기쁨으로 여기라.

(v)내 형제들아, 너희가 많은 종류의 시험들을 마주치는 언제든지, 그것을 순전한 기쁨으로 여기라

(p)내 형제들아, 너희가 어떤 종류의 시험들 안에 둘러싸이거나, 마주치거나 또는 여러가지 시험들 속으로 떨어지는 언제든지, 그것을 온전히 기쁘게 여기라

(한) 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

> 롬0504노트 : 약0102, 고전1013  >>창2201노트 : 시험

>>마2413(2)노트 : ‘인내/ 견디어 내기'  말씀모음 

>>약0102(1)노트 - 멈추지 마십시오 /스미스 위글스워스 

>>약0102(2)노트- 정화의 풀무/존 비비어 

　

약0103. 너희 믿음의 체질하여 걸러냄 [도키몬:(도키메(시험하다,입증하다)에서 유래,시련,믿음직함,시도]이 인내[휘포모네:휘포메노(시련을 참다,인내하다)에서 유래,즐거운(희망찬) 인내,지속,견딤]를 낳는 것을 알아서 

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

(n)너희 믿음의 시험이 견디어냄을 낳는 것을 알아서 

(v)이는 너희 믿음의 시험이 끈질긴 버티어냄을 개발시키는 것을 너희가 알기 때문이니라.

(p)너희 믿음의 체질과 입증이 견디어냄과 확고부동함과 인내를 내는 것을 확신하고, 깨달으라.

(한) 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라

　

약0104.  대신에 인내로 그녀의 완전한 일을 갖게 하라, 그러면 너희가 아무것도 결여됨이 없이, 완전하고 온전하게 될 것이니라, 

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

(n) 그리고 견디어냄으로 그것의 완전한 결과를 갖게 하라, 그러면 너희가 아무것에서도 결핍됨이 없이, 완전하고 모두 갖추어질 것이니라, 

(v) '끈질기게 버티어냄'이 반드시 그것의 일을 마쳐야 하느니라. 그러면 너희가 어떤것도 결핍됨이 없이, 성숙해지고 모두 갖추어질 것이니라, 

(pr) 그리고 견디어냄으로 그것의 완전한 결과를 갖게 하고, 철저한 일을 행하게 하라, 그러면 너희가 아무것에서도 결핍됨이 없이, 완전해질 것이며, (너희의 믿음 안에서) 모두 갖추어져 개발될 것이니라, 

(한) 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라

　

▶약0105. 만일 너희 중에 누가 지혜가 부족하면 (레이포: 떠나다,실패하다,결석하다,결핍되다,부족하다), 그로 모든 이들에게 활수하게(하플로스:풍부히,관대하게) 주시며, 나무라지 (오네이디조:중상하다,조롱하다,꾸중하다,빈정대다,비난하다,고생하다,욕하다) 않으시는 하나님께 요청하게 하라, 그러면 그것이 그에게 주어지느니라, 

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

(n) 만일 너희 중에 누가 지혜가 모자라면, 그로 모든 이들에게 활수하게, 책망없이 주시는 하나님께 요청하게 하라, 그러면 그것이 그에게 주어질 것이니라.

(v)만일 너희 중에 누가 지혜가 모자라면, 그는 모든 이들에게 활수하게, 흠을 잡음이 없이 주시는 하나님께 요청해야 하느니라.  그러면 그것이 그에게 주어질 것이니라.

(pr) 만일 너희 중에 누가  (그를 결정이나 환경을 통해 안내하기 위한) 지혜가 모자라면, 그는 낱낱의 자에게 활수하게, 책망이나 나무람이 없이 주시는 (우리의 인자하신) 하나님께 청해야 하느니라, 그러면 그것이 그에게 주어질 것이니라.

(한) 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라

​

약0106. 그러나 그로 흔들리는[디아크리노: 철저하게 분리하다,구별(식별)하다,판단(결정)하다,다투다,반대하다,의심하다,주저하다,흔들리다] 아무것도 없이, 믿음 안에서 청하게 하라. 이는 흔들리는 그는 바람에 몰려 들까불리우는 바다의 파도와 같음이라.

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

(n) 그러나 그는 반드시 어떤 의심도 없이 믿음 안에서 청해야 하느니라. 이는 의심하는 자는 바람에 의해 내몰려 들까불리우는 바다의 파도와 같음이라.

(v) 그러나 그가 요청하는 때에, 그는 반드시 믿고 의심해서는 안되느니라, 이는 의심하는 그는 바람에 의해 불려서 들까불리우는 바다의 파도와 같음이라.

(p) 오직 아무런 흔들림(주저함, 의심)이 없이 그가 요청하는 것은 반드시 믿음 안에 있어야 하느니라. 이는 흔들리는(주저하며 의심하는) 자는 바람에 의해 이리 저리 불리우며 들까불리우는, 바다에 있는 굽이치는 놀(파동, 파도)과 같음이라.

(한) 오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니

　

약0107. 그 사람으로 그가 주(主)께로부터 어떤 것을 받는다고, 생각하게 하지 말라, 

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

(n)이는, 그 사람은 두 마음을 품은 자로 되어, 그의 모든 길들에서 불안정하여, 그가 주께로부터 어떤것을 받을 것이라고 기대해서는 안됨이라, 

(v) 그 사람은, 그가 주께로부터 어떤것을 받을 것이라고 생각해서는 안되느니라.

(pr) 참으로, 두 마음을 품은 자로 되어, 그의 모든 길들에서(그가 생각하고 느끼며 결정하는 낱낱의 것에서) 불안정하며 들떠있어서, 그러한 자로, 그가 주께로부터 (그가 요청하는) 어떤것을 받을 것이라고 상상하게 허용치 말라, 

(한) 이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

　

약0108. 두 마음을 품은(딮쉬코스:두마음을 가진,흔들리는,두 마음을 품은) 자는 그의 모든 길들에서 불안정하니라. 

A double minded man is unstable in all his ways.

(n)두 마음을 품은 자로 되어, 그의 모든 길들에서 불안정하여, 

(v)그는 두 마음을 품은 자이며, 그가 하는 모든 것에서 불안정하니라.

(pr)두 마음을 품은 자로 되어, 그의 모든 길들에서(그가 생각하고 느끼며 결정하는 낱낱의 것에서) 불안정하며 들떠있어서, 

(한) 두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다

​

▶약0109. 낮은 등급(타페이노스:짓눌린,굴욕감을 느끼는,천한,낙담시키는,초라한,낮은 등급이나 신분의,겸손한)의 형제로 그가 드높여지는 점에서 기뻐하게 하라.

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

(n) 그러나 비천한 환경의 형제는 그의 높은 지위 안에서 자랑해야 하느니라

(v) 비천한 환경 안에 있는 형제는 그의 높은 지위 안에서 마땅이 긍지를 취해야 하느니라

(pr) 비천한 환경 안의 형제로 그의 높은 지위 안에서[참된 부(富)에로, 하나님의 세습자로 되도록 부름받은 거듭난 믿는 자로서] 자랑하게 하라, 

(한) 낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

​

약0110. 그러나, 부(富)한 자로 그가 낮아지게 되는(타페이노씨스:억압,굴욕,낮은 신분,비천한) 점에서 기뻐하게 하라, 이는 풀의 꽃과 같이 그가 지나감이라(파레르코마이:가까이 오다,곁에 오다,사라지다,소멸하다,파하다,지나가다). 

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

(n)그리고 부(富)한 자는 그의 굴욕 안에서 자랑해야 하느니라, 이는 꽃피는 풀과 같이 그가 지나갈 것임이라. 

(v)그러나, 부(富)한 자는 그의 낮은 지위 안에서 긍지를 취하여야 하느니라, 이는 그가 야생 꽃과 같이 지나갈 것임이라. 

(pr)그리고 부(富)한 자는 (참된 부는 하나님의 은혜 안에서 발견되는 것을 알면서, 인간의 연약함을 드러내는 시련들에 의해서) 비천하게 됨에서 자랑해야 하느니라, 이는 풀의 꽃과 같이 그가 지나갈 것임이라. 

(한) 부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

​

약0111. 이는 태양이 타오르는 열기와 함께 솟기 무섭게 그것이 풀을 시들게 하며 또 그 꽃은 떨어짐이라, 그리고 그것의 모양의 우아함은 소멸되느니라. 그렇게 부한 자 역시 그의 길(포레이아:(육지로)여행,나아감,경력,방식]들에서 사라지느니라(마라이노:불로 소멸시키다,지나가다,시들다)

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

(n)이는 태양이 그을리는 바람과 함께 솟아올라, 풀을 시들게 함이라, 그리고 그 꽃은 떨어지며, 그 자태의 아름다움은 무너지느니라, 그렇게 그의 추구(追求) 가운데의 부한 자 역시 사라질 것이니라.

(v)이는 태양이 그을리는 열기와 함께 솟아올라, 식물을 시들게 함이라, 그 꽃은 떨어지고 그 아름다움은 무너지느니라, 같은 방식으로 부한 자는 그가 그의 볼일로 두루 돌아다니는 바로 그 동안에 사라질 것이니라.

(p)이는 태양이 그을리는 열기와 함께 솟아올라, 풀을 말림이라, 그 꽃은 떨어지고 그 아름다움은 사라지느니라, 바로 그와 같이 부한 자는 그의 추구(追求) 가운데서 시들어 죽을 것이니라.

(한) 해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라

>> 눅1220노트 : 불의한 자의 재물 

　

▶약0112. 시험[페이라스모스:페이라조(시험하다,유혹하다,훈련하다)에서 유래,증거,훈련,역경,유혹]을 견디어내는 자는 복되니라(마카리오스:최고의 축복,행운의,복된,축복된,행복한), 이는 그가 시험 받는(도키모스:받을 만한,시험받은,시험후 인정된,연단된) 때에, 그가 생명의 관(冠)을 받음이라. 그것을 주께서 그분을 사랑하는 자들에게 약속하셨느니라.

Blessed is the man that endureth temptation:  for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

(n)시험 아래서 끈질기게 버티는 자는 복되니라, 이는 그가 시험을 견디었을 때에, 하나님께서 그분을 사랑하는 자들에게 약속하셨던 생명의 관(冠)을 그가 받을 것임이라. 

(v)시험 아래서 끈질기게 버티는 자는 복되니라, 이는 그가 일단 인증을 받으면, 주께서 그분을 사랑하는 자들에게 약속하셨던 생명의 관(冠)을 그가 받을 것임이라. 

(p)시험 아래서 인내하며 또 시험 아래서 (넘어지지 않고) 서있는 자는 복되니라(행복하고, 시샘 받느니라), 이는 그가 시험을 견디어내고 또 인증받았을 때에, 하나님께서 그분을 사랑하는 자들에게 약속하셨던 (승리자의) 생명의 관(冠)을 그가 받을 것임이라. 

(한) 시험을 참는 자는 복이 있도다 이것에 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라

>> 약0112노트: 생명의 관

　

▶약0113. 사람이 시험받는(페이라조:시험하다,인내하다,자세히 조사하다,유혹하다,훈련하다,증명하다,시도하다) 때에, 아무도 이를 말하게 허용치 말라 곧, 내가 하나님에게서 시험받느니라, 이는 하나님은 악(惡)으로써 시험받을 수도 없으며(아페이라스토스:시련 받지 않은,유혹할 수 없는,시험 받지 않는), 또한 그분은 누구도 시험하지 않으심이니라.

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

(n)사람이 시험받는 때에, 아무도 이를 말하게 허용치 말라 곧, 내가 하나님에 의해서 시험받고 있느니라, 이는 하나님은 악(惡)에 의해 시험받을 수 없으며, 또 그분은 친히 누구도 시험하지 않으심이니라.

(v)시험받는 때에, 아무도 이를 말해서는 안되느니라 곧, 하나님께서 나를 시험하고 계시느니라, 이는 하나님은 악(惡)에 의해 시험받을 수도 없으며, 또한 그분은 누구도 시험하지 않으심이라. 

(p)사람이 시험받는 때에, 아무도 이를 말하게 허용치 말라 곧, 내가 하나님으로부터 시험받느니라, 이는 하나님은 악한 것에 의해 시험받는 것이 가능치 않으며, 또 그분은 친히 아무도 시험하지 않으심이라. 

(한) 사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라

>> 창2201 노트: 하나님의 시험

​

약0114. 대신에 낱낱의 자는, 그가 그 자신의 정욕[에피뒤미아:(특히 금지된 것의)동경,정욕,욕망,갈망]에 의해 이끌려지고, 유인되는(델레아조:함정에 빠뜨리다,속이다,유혹하다) 때에 시험받느니라.

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

(n)대신에 각 사람은, 그가 그 자신의 정욕에 의해 옮겨지고 유인되는 때에 시험받느니라.

(v)대신에 각 사람은, 그 자신의 악한 욕망에 의해 그가 끌려가서 유인되는 때에 시험받느니라.

(p)대신에 낱낱의 자는, 그가 그 자신의 악한 욕망(정욕, 정감들)에 의해 이끌려지고 유인되며, 미끼에 걸리는 때에 시험받느니라.

(한) 오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

​