​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

마1022. 그리고 내 이름을 위하여(디아:행위의 통로를 가르킴,통하여가운데,때문에,~에 의해서,~으로부터,안에,~을 위해,~와 함께), 너희가 모든 사람들에게서 미움을 받으나, 끝까지 견디어 내는(휘포에노:밑에 머무르다,남겨지다,견디다,참다,꿋꿋함을 지니다,인내하다) 그가 구조되느니라(쏘조:구조하다,구원하다,보존하다,보호하다,고치다,잘하다,완전하게 만들다),

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

(n)내 이름 때문에 너희가 모든 이들에 의해 미움을 받을 것이나, 구조 받을 자는 끝까지 견디어 내었던 자니라. 

(v)나 때문에 모든 사람들이 너희를 미워할 것이나, 끝까지 확고히 서있는 그가 구조될 것이니라. 

(p)그리고 내 이름을 위하여, 너희가 모든 이들에 의해 미움을 받을 것이나, 끝까지 끈질기게 버티어내고 견디어내는 그가 (오는 세상에서 영적인 질병과 죽음으로부터) 구조될 것이니라. 

(한) 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

>>마0511노트: 이 땅에서의 성도의 핍박과 고난의 불가피성

​

▶마1023. 그들이 이 성(城)에서 너희를 핍박하는(디오코:추적하다,박해하다,패주시키다) 때에, 너희는 다른 성(城)으로 달아나라. 이는 내가 참으로 너희에게 말하노니, 사람의 아들이 오는 때까지, 너희가 이스라엘의 성(城)들을 지나가기를 마치지[텔레오:완전히 하다,완수하다,결론짓다,(빚을)청산하다,실행하다,끝마치다,성취하다,건너다,지불하다] 못함이라, 

But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

(n) 그들이 어떤 성(城)에서 너희를 핍박하는 언제든지, 다음 성으로 달아나라, 이는 내가 참으로 너희에게 말하노니, 사람의 아들이 오는 때까지, 너희가 이스라엘의 성(城)들을 통해 지나가기를 마치지 못할 것임이라, 

(v)어떤 곳에서 너희가 핍박를 받는 때에, 다른 곳으로 달아나라. 내가 너희에게 진실을 말하노니, 사람의 아들이 오기 전에, 너희가 이스라엘의 성(城)들을 통해 지나가기를 마치지 못할 것이니라. 

(p)그들이 어떤 성읍에서 너희를 핍박하는(다시 말해서, 너희를 해치는 방식으로 너희를 추적하고, 너희의 신앙 때문에, 너희로 고난을 겪게 불러일으키는) 때에, 다른 성읍으로 달아나라, 이는 참으로 내가 너희에게 말하노니, 사람의 아들이 오기 전에, 너희가 이스라엘의 모든 성읍들을 통해 지나가기를 마치지 못할 것임이라. 

(한) 이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

>막0901노트 : 마1628, 마1023 

​

▶마1024. 제자가 그의 선생 위에 있거나, 종이 그의 주인 위에 있지 않느니라. 

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

(n)제자가 그의 선생 위에 있거나, 노예가 그의 주인 위에 있지 않느니라. 

(v)학생이 그의 선생 위에 있거나, 노예가 그의 주인 위에 있지 않느니라. 

(p)제자가 그의 선생 위에 있거나, 종이나 노예가 그의 주인 위에 있지 않느니라. 

(한) 제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

​

마1025. 제자가 그의 선생과 같이 되는 것이 제자에게는 족하며, 종이 자기 주인과 같이 되는 것이 또한 그러하니라. 만약 저들이 그 집의 주인[디다스칼로스:디다스코(가르치다)에서 유래,교사,박사,선생,주인]을 바알세불(베엘제불:셈족어 바알제불의 음역,이방신,바알세불,사탄의 이름)이라고 불렀다면(에피칼레오마이:이름을 붙이다,호소하다,부르다,명명하다), 그 가속(家屬)에 속한 자들을 저들이 얼마나 훨씬 더 심하게 부르랴?

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

(n) 제자가 그의 선생과 같이 되는 것이 제자에게는 족하며, 노예가 그의 주인과 같이 되는 것이 또한 그러하니라. 만약 저들이 그 집의 머리를 바알세불이라고 불렀다면, 그 가속(家屬)의 구성원들을 저들이 얼마나 훨씬 더 심하게 헐뜯을 것인가!

(v)학생이 그의 선생과 같이 되면 족하고, 종이 자기 주인과 같이 되면 또한 그러하니라. 만약 그 집의 머리가 바알세불이라고 불리웠다면, 그 가속(家屬)의 구성원들은 얼마나 훨씬 더 심하랴!

(p)제자가 그의 선생과 같이 되면 족하고, 종이나 노예가 그의 주인과 같이 되면 또한 그러하니라. 만약 저들이 그 집의 주인을 바알세불(거처의 주인)이라고 불렀다면, 그의 가속(家屬)에 속하는 자들을 저들이 얼마나 훨씬 더 험담할 것인가. 

(한) 제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴

>>막0322노트 : 바알세불 Baal-zebub,  

​

▶마1026. 그러므로 그들을 무서워 말라. 이는 드러나지(아포칼륍토:덮개를 제거하다,나타내다,폭로하다) 않고 덮여있는(칼륖토:덮다,숨기다) 아무것도 없고, 알려지지 않고 숨겨진[크륍토스:감추어진,사적(私的)인,내부의,비밀의] 아무것도 없음이라,

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

(n)그러므로 그들을 무서워 말라. 이는 드러나지 않을 감춰진 아무것도 없고, 또는 알려지지 않을 숨겨진 아무것도 없음이라,

(v)그러므로 그들을 두려워 말라. 벗겨지지 않을 숨겨진 아무것도 없고, 또는 알려지지 않을 감춰진 아무것도 없느니라, 

(p)그러므로 그들을 전혀 무서워 말라. 이는 드러나지 않을, 숨겨진 아무것도 없고, 또는 알려지지 않을, 비밀리에 보존된 아무것도 없음이라. 

(한) 그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라

>마1026노트 : 마1026, 막0422,눅1202, 눅0817, 히0413  

　

마1027. 내가 어두움 가운데서 너희에게 말하는 것을, 그것을 너희는 빛(프호스:발광,불,빛) 가운데서 말하고, 너희가 귀속으로 듣는 것을, 그것을 너희는 지붕 (도마:건물,집,가옥,특히 지붕,꼭대기)들 위에서 전파하라

[케륏쏘:(공적인 선포자로서)전하다,(하나님의 진리를)전파하다,공포하다,발행하다]

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

(n) 내가 어두움 가운데서 너희에게 말하는 것을 빛 가운데서 말하고, 너희 귀속에서 속삭여져 너희가 듣는 것을 지붕들 위에서 선포하라

(v) 내가 어두움 가운데서 너희에게 말하는 것을 대낮에 말하고, 너희 귀속에 속삭여지는 것을 지붕들로부터 선포하라,

(p) 내가 어두움 가운데서 너희에게 말하는 것을 빛 가운데서 말하고, 너희 귀속에 속삭여져 너희가 듣는 것을 지붕들 위에서 선포하라,

(한) 내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라

​

▶마1028. 그리고 몸은 죽이나, 혼(魂)을 죽일 수 없는 그들을 무서워하지 말고, 오히려 지옥 [게엔나:힌놈(의 아들)의 골짜기,지옥,예루살렘의 골짜기,영원한 형벌의 장소나 상태]에서 혼(魂)과 몸 양쪽을 무너뜨릴 (아폴뤼미:완전히 파괴하다,멸망하다,잃다,죽다,손상시키다) 수 있는 그분을 무서워하라.

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: 

but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

(n)몸은 죽이나, 혼(魂)을 죽일 수 없는 자들을 무서워하지 말고, 오히려 지옥에서 혼(魂)과 몸 양쪽을 무너뜨릴 수 있는 그분을 무서워하라.

(v)몸은 죽이나, 혼(魂)을 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 말고, 오히려 지옥에서 혼(魂)과 몸 양쪽을 무너뜨릴 수 있는 분을 두려워하라.

(p)그리고 몸은 죽이나, 혼(魂)을 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 말고, 오히려 지옥(게헨나)에서 혼(魂)과 몸 양쪽을 무너뜨릴 수 있는 그분을 두려워하라.

(한) 몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라

>마1028노트 : 시5604, 롬0831, 히1306 

　

▶마1029. 참새 두 마리가 한 앗사리온(앗싸리온:로마 동전의 일종,앗사리온)에 팔리지 않느냐? 너희 아버지 없이는(아뉴:~없이) 그들 중의 하나도 땅 위에 떨어지지(핖토:떨어지다,넘어지다,마주치다) 않느니라.

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

(n)참새 두 마리가 한 센트에 팔리지 않느냐? 그럼에도, 너희 아버지하고 상관 없이는 그들 중의 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이니라. 

(v)참새 두 마리가 한 페니에 팔리지 않느냐? 그럼에도, 너희 아버지의 뜻하고 상관 없이는 그들 중의 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이니라. 

(p)작은 참새 두 마리가 한 페니에 팔리지 않느냐? 그럼에도, 너희 아버지의 허락(동의)과 알아차림이 없이는 그들 중의 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이니라. 

(한) 참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

>>마1029노트 : 우연성의 배제

>>빛의 조명 #376: 예수 그리스도를  깊이 체험하기 

　

마1030. 너희 머리의 바로 그 머리털들도 모두 계수(計數)되어 있느니라. 

But the very hairs of your head are all numbered.

(n)너희 머리의 바로 그 머리털들도 모두 계수(計數)되어 있느니라. 

(v)그리고 너희 머리의 바로 그 머리털들 조차도 모두 계수(計數)되어 있느니라. 

(p)너희 머리의 바로 그 머리털들 조차도 모두 계수(計數)되어 있느니라. 

(한) 너희에게는 머리털까지 다 세신 바 되었나니

　

마1031. 그러므로 너희는 무서워 말라, 너희는 많은 참새들보다도 더 가치가 있느니라.

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

(n)그러므로 무서워 말라, 너희는 많은 참새들보다도 더 가치가 있느니라, 

(v)그러므로 두려워 말라, 너희는 많은 참새들보다도 더 가치가 있느니라. 

(p)그렇다면 무서워 말라, 너희는 많은 참새들보다도 더한 가치에 속하느니라, 

(한) 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

​

▶마1032. 그러므로 사람들 앞에서 나를 시인(호몰로게오:동의하다,계약하다,인정하다,고백하다,감사하다,약속하다)하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 시인할 것이니라,

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

(n)그러므로 사람들 앞에서 나를 시인하는 낱낱의 자, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 시인할 것이니라,

(v)사람들 앞에서 나를 인정하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 인정할 것이니라,

(p)그러므로 사람들 앞에서 나를 인정하며, (나와의 동일성 상태에서) 나를 시인하는 낱낱의 자, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 인정하고, 그를 (내가 그 자 안에서 거하고 있음을) 시인할 것이니라. 

(한) 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요

>마1032노트 : 롬1010, 히0301 

​

마1033. 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 부인할 것이니라.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

(n)그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 부인할 것이니라.

(v)그러나 사람들 앞에서 나와 의절하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 의절할 것이니라. 

(p)그러나 사람들 앞에서 나를 부인하고 의절하는 누구든지, 그를 내가 천국에 계시는 내 아버지 앞에서 또한 부인하고 의절할 것이니라.

(한) 누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

　

▶마1034. 내가 땅 위에 평강[에이레네:에이로(결합하다,묶다)에서 유래,평화,평강,번영,하나로 됨,하나님과 인간의 화합,고요,안식/히브리어 솰롬(안녕,평안,번창)에 상응]을 보내려고 왔다고 생각하지 말라. 내가 평강이 아니라 검을 보내려고 왔느니라.

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

(n)내가 땅 위에 평강을 가져오려고 왔다고 생각하지 말라. 내가 평강이 아니라 검을 가져오려고 왔느니라.

(v)내가 땅에게 평강을 가져오려고 왔다고 상상하지 말라. 내가 평강이 아니라 검을 가져오려고 왔느니라.

(p)내가 땅 위에 평강을 가져오려고 왔다고 생각하지 말라. 내가 평강이 아니라 검을 가져오려고 왔느니라.

(한) 내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

​

마1035. 이는 사람을 그 아버지를 거슬러서, 딸을 그 어머니를 거슬러서, 며느리를 그 시어머니를 거슬러서 서로 다투게 놓으려고(디카조:떨어뜨리다,떼다,가르다,소외시키다,이간질하다) 내가 왔음이라,

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

(n)이는 사람을 그 아버지를 거슬러서, 딸을 그 어머니를 거슬러서, 며느리를 그 시어머니를 거슬러서 놓으려고 내가 왔음이라,

(v)이는 사람을 그 아버지를 거슬러서, 딸을 그 어머니를 거슬러서, 며느리를 그 시어머니를 거슬러서 돌려놓으려고, 내가 왔음이라,

(p)이는 사람을 그 아버지로부터, 딸을 그 어머니로부터, 새로 혼인한 아내를 그 시어머니로부터 따로 떼어놓으려고 내가 왔음이라,

(한) 내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

>마1035노트 : 미0706, 눅1253 

　

마1036. 그리고 사람의 적(敵)은 그 자신의 가속(家屬)의 식구들이니라.

And a man's foes shall be they of his own household.

(n)그리고 사람의 적(敵)은 그 가속(家屬)의 구성원들일 것이니라. 

(v)사람의 적(敵)은 그 자신의 가속의 구성원들일 것이니라. 

(p)그리고 사람의 적(敵)은 그 자신의 가속의 식구들일 것이니라. 

(한) 사람의 원수가 자기 집안 식구리라

​

▶마1037. 나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 그는 내게 합당치(악시오스:칭찬 받을 만한,~에 비길 수 있는,~할만한,적당한,합당한,당연한) 않으며, 또 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 그는 내게 합당치 않느니라. 

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: 

and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

(n)나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 그는 내게 합당치 않으며, 또 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 그는 내게 합당치 않느니라. 

(v)나보다 그 아버지나 어머니를 더 사랑하는 누구든 내게 합당치 않으며, 나보다 그 아들이나 딸을 더 사랑하는 누구든 내게 합당치 않느니라. 

(p)나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 그는(내 안에서보다 그들 안에서 더한 기쁨을 취하는 그는) 내게 합당치 않으며, 또 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 그는(내 안에서보다 그들 안에서 더한 기쁨을 취하는 그는) 내게 합당치 않느니라. 

(한) 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

>마1037노트 : 막1230, 마1929 

​

마1038. 그리고 그의 십자가[스타우로스:(위로 향한)막대기,기둥,십자가,자기 부인,그리스도의 속죄]를 취하지 않고, 나를 좇아 따라오는 그는 내게 합당치 않느니라.

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

(n)그리고 그의 십자가를 취하지 않고, 나를 좇아 따라오는 그는 내게 합당치 않느니라.

(v)그리고 그의 십자가를 취하지 않고, 나를 따라오는 누구든지 내게 합당치 않느니라.

(p)그리고 그의 십자가를 들어올리지 않고, 나를 따라오는 그는 [살면서, 필요하다면 또한 죽으면서도 나의 본에 전체적으로 같은 모양으로 되면서, 내게 확고히 붙어있지 않는그는] 내게 합당치 않느니라.

(한) 또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

>마1038(1)노트 : 갈0605, 눅0923, 고전1531

>>마1038(2)노트: 자기 부인, 자기 십자가 

>마1038(3)노트: 우리의 본(本) 그리스도의 길을 좇아서

>>마1038(4)노트: 제자가 되기 위한 대가 지불

>>마1038(5)노트 : 릭 조이너  빛과 어둠의 영적 전쟁 P 207 

　

마1039. 자기 생명을 찾는(휴리스코:찾다,갖다,얻다,인지하다,보다,만나다) 그는 그것을 잃어버리며, 나를 위하여 자기 생명을 잃어버리는(아폴뤼미:완전히 파괴하다,멸망하다,잃다,죽다,손상시키다) 그는 그것을 발견하느니라, 

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

(n)자기 생명을 찾았던 그는 그것을 잃어버릴 것이며, 나를 위하여 자기 생명을 잃어버렸던 그는 그것을 발견할 것이니라. 

(v)자기 생명을 찾는 누구든지 그것을 잃어버릴 것이며, 나를 위하여 자기 생명을 잃어버리는 누구든지 그것을 발견할 것이니라. 

(p)자기의 (더 낮은) 생명을 찾는 누구든지 그것(더 높은 생명)을 잃어버릴 것이며, 나의 계산으로 자기의 (더 낮은) 생명을 잃어버리는 누구든지 그것(더 높은 생명)을 발견할 것이니라. 

(한) 자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

>>마1039(1)노트 : 자기 부인과 부활의 신비

>>마1039(2)노트 : 천국의 비밀 역설(逆說)

　

▶마1040. 너희를 받아들이는 그는 나를 받아들이며, 나를 받아들이는 그는 나를 보내신 그분을 받아들이느니라, 

He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

(n)너희를 받아들이는 그는 나를 받아들이며, 나를 받아들이는 그는 나를 보내신 그분을 받아들이느니라, 

(v)너희를 받아들이는 그는 나를 받아들이며, 나를 받아들이는 그는 나를 보내신 분을 받아들이느니라, 

(p)너희를 받아들이며 영접하고 맞아들이는 그는 나를 받아들이며 영접하고 맞아들이며, 나를 받아들이며 영접하고 맞아들이는 그는 나를 보내신 그분을 받아들이고 영접하고 맞아들이느니라, 

(한) 너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라

>마1040노트 :  1요0406

​>>빛의 조명 #635: 가장 끔찍한 형태의 영적 교만 /릭 조이너

　

마1041. 대언자(代言者)의 이름으로 대언자(代言者)를 받아들이는 그는 대언자(代言者)의 보상(미스도스:봉사에 대한 임금,삯,보상,급료)을 받으며, 적법한[디카이오스:디케(옳은,심판,처벌)에서 유래,공정한,흠 없는,의로운/히브리어 짜디크(도덕적으로나 법정적으로 올바른,공정한,합법적인)에 상응] 자의 이름으로 적법한 자를 받아들이는 그는 적법한 자의 보상을 받느니라.

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

(n)대언자(代言者)의 이름으로 대언자(代言者)를 받아들이는 그는 대언자(代言者)의 보상을 받으며, 적법한 자의 이름으로 적법한 자를 받아들이는 그는 적법한 자의 보상을 받느니라.

(v)그가 대언자(代言者)이기 때문에 대언자(代言者)를 받아들이는 누구든지 대언자(代言者)의 보상을 받을 것이며, 그가 적법한 자이기 때문에 적법한 자를 받아들이는 누구든지 적법한 자의 보상을 받을 것이니라. 

(p)그가 대언자(代言者)이기 때문에 대언자를 받아들이며 영접하고 맞아들이는 그는 대언자의 보상을 받으며, 그가 적법한 자이기 때문에 적법한 자를 받아들이며 영접하고 맞아들이는 그는 적법한 자의 보상을 받느니라. 

(한) 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요

​

마1042. 그리고 제자(마데테스: 배우는 사람,학생,제자)의 이름으로 이들의 작은 자[미크로스:(칫수,양,수,위엄에서)작은,가장 작은,조그마한,미미한]들 중의 하나에게 냉수 한 컵 만이라도 마시라고 주는 누구든지, 내가 참으로 너희에게 말하노니, 그는 결단코 그의 보상을 잃지 않느니라.  

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

(n)그리고 제자의 이름으로 이들의 작은 자들 중의 하나에게 마실 냉수 한 컵 만이라도 주는 누구든지, 내가 참으로 너희에게 말하노니, 그는 그의 보상을 잃지 않느니라.  

(v)그리고 만약 그가 내 제자이기 때문에, 누군가가 이들의 작은 자들 중의 하나에게 냉수 한 컵 만이라도 주면, 내가 너희에게 진실을 말하노니, 그가 분명코 그의 보상을 잃지 않을 것이니라. 

(p)그리고 그가 내 제자이기 때문에, (서열이나 영향력에서) 이들의 작은 자들 중의 하나에게 냉수 한 컵 만이라도 주는 누구든지, 분명코 내가 너희에게 밝히노니, 그는 그의 보상을 잃지 않느니라. 

(한) 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라

>마1042노트 :  막0941