​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶계1911. 그리고 하늘이 열리는 것을 내가 보니라, 그리고 한 흰 말을 보라, 그리고 그 위에 앉으신 분이 "믿음이 굳음(피스토스:믿을 만한,신실한,충실한,진실한,신뢰하는)과 참됨(알레디노스: 진실한, 참된)"으로 불리우니라. 그리고 그분이 법의(法義)[디카이오쉬네:히브리어 체다카(의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함)에 상응하는 헬라어 디카이오스(공정한,흠 없는,거룩한,의로운)에서 유래,공정(公正),정의,칭의,의]로 심판하시며, 전쟁 하시느니라.

And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

(n)그리고 하늘이 열리는 것을 내가 보니라, 그리고 보라, 한 흰 말을. 그리고 그 위에 앉으신 분이 "믿음이 굳음과 참됨"으로 불리우느니라. 그리고 법의(法義)로 그분께서 심판하시며, 전쟁 하시느니라.

(v)하늘이 열린채 있는 것을 내가 보니라, 그리고 내 앞에 한 흰 말이 있으니라. 그 타신 분이 "믿음이 굳음과 참됨"으로 불리우느니라. 정의로써 그분께서 심판하시며, 전쟁 하시느니라.

(p)그후에, 하늘이 열리는 것을 내가 보니라, 그리고 보라, 한 흰 말이 나타나니라! 타고 계시고 있던 분, 그분이 "믿음이 굳음(신뢰할 만함, 충직하심, 부패하지 않음, 흔들리지 않음)과 참됨"으로 불리우느니라. 그리고 법의(法義)(거룩함, 정의, 똑바름)로 그분께서 판결을 내리시며, 전쟁 하시느니라.

(한) 또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라

​

계1912. 그분의 눈들은 불의 불꽃과 같았으며, 그분의 머리 위에는 많은 왕관(디아데마:왕관)들이 있었느니라. 그리고 그분 자신을 제외하고는 아무도 알지 못하는 씌여진 이름을 그분이 갖고 있었느니라.   
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; 
and he had a name written, that no man knew, but he himself.
(n)그분의 눈들은 불의 불꽃이니라. 그리고 그분의 머리 위에는 많은 왕관들이 있느니라. 그리고 그분 자신을 제외하고는 아무도 알지 못하는, 그분 위에 씌여진 이름을 그분이 가지고 계시느니라.
(v)그분의 눈들은 불타오르는 불과 같으니라, 그리고 그분의 머리 위에는 많은 왕관들이 있느니라. 그분 자신을 제외하고는 아무도 알지 못하는, 그분 위에 씌여진 이름을 그분이 가지고 계시느니라.
(p)그분의 눈들은 불의 불꽃과 활활 타시느니라, 그리고 그분의 머리 위에는 많은 왕의 왕관들이 있느니라. 그리고 그분 홀로 아시거나 아니면 이해할 수 있는 새겨진 칭호(이름)를 그분이 가지고 계시느니라.
(한) 그 눈이 불꽃 같고 그 머리에 많은 면류관이 있고 또 이름 쓴 것이 하나가 있으니 자기밖에 아는 자가 없고

​

계1913. 그리고 그분이 피로 적셔진 옷으로 입으셨느니라. 그리고 그분의 이름은 하나님의 말씀이라 불리우느니라. 
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
(n)그분이 피로 적셔진 예복으로 입고 계시느니라, 또 그분의 이름은 하나님의 말씀이라 불리우느니라. 
(v)그분이 피로 적셔진 예복을 입고 계시느니라, 또 그분의 이름은 하나님의 말씀이니라. 
(p)그분이 피로 적셔져 염색된 예복을 입고 계시느니라, 또 그분의 불리우는 칭호는 하나님의 말씀이니라. 
(한) 또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라

요0101노트: 하나님의 말씀이신 예수님  계1913, 요0101

​

▶계1914. 그리고 하늘에 있던 군대들이 흰 말들을 타고, 곱고 희고 깨끗한 아마포(亞麻布)로 옷 입고서, 그분을 따라가니라. 
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
(n)그리고 하늘에 있는 군대들이 곱고 희고 깨끗한 아마포(亞麻布)로 옷 입고서, 흰 말들을 타고, 그분을 따르고 있었느니라. 
(v)하늘의 군대들이 흰 말들을 타고, 곱고 희고 깨끗한 아마포(亞麻布)로 옷 입고서, 그분을 따르고 있었느니라. 
(p)그리고  곱고 눈부시고 깨끗한 아마포(亞麻布)로 옷 입은 하늘의 군대들이 흰 말들을 타고, 그분을 따라가니라. 
(한) 하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라

​

계1915.그리고 그분의 입에서, 그분께서 민족들을 강타할 예리한 검이 나가느니라. 그리고 그분이 쇠 홀(笏)로 그들을 다스리느니라, 그분이 전능자 하나님의 맹렬함과 분노의 포도즙 틀을 밟으시느니라. 
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
(n)그분의 입으로부터 예리한 검이 나오니, 그것으로 그분께서 민족들을 쳐 넘어뜨릴 것이니라. 그리고 그분이 쇠 홀(笏)로 그들을 다스릴 것이니라. 또 그분이 전능자 하나님의 맹렬한 분노의 포도즙 틀을 밟으시느니라. 
(v)그분의 입에서 민족들을 쳐 넘어뜨리는 예리한 검이 나오느니라. 그분께서 쇠 홀(笏)로 그들을 다스릴 것이니라. 그분이 전능자 하나님의 분노의 맹렬함의 포도즙 틀을 밟으시느니라. 
(p)그분의 입으로부터, 그분께서 민족들을 강타할(괴롭힐, 칠) 수 있는 예리한 검이 앞으로 나가느니라. 그리고 그분이 쇠 홀(笏)로 그들을 먹이며 제어하실 것이니라. 또 그분이 만물의 지배자(전능자) 하나님의 분노와 의분(義憤)의 맹렬함의 포도즙 틀을 밟으실 것이니라. 
(한) 그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고

​

계1916. 그리고 그분께서 그분 옷 위에와 그분의 넓적다리 위에 씌여진 한 이름을 가지고 계시느니라 곧, "왕들 중의 왕, 주들 중의 주(主)"
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
(n)그리고 그분 예복 위에와 그분의 넓적다리 위에, 그분께서 씌여진 한 이름을 가지고 계시느니라 곧,  "왕들 중의 왕, 주들 중의 주(主)" 
(v)그분 예복 위에와 그분의 넓적다리 위에, 그분께서 씌여진 이 이름을 가지고 계시느니라 곧, "왕들 중의 왕, 주들 중의 주(主)" 
(p)그리고 그분 겉옷(예복) 위에와 그분의 넓적다리 위에, 그분께서 새겨진 한 이름(칭호)을 가지고 계시느니라 곧,  "왕들 중의 왕, 주들 중의 주(主)" 
(한) 그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라

​

▶계1917. 그리고 한 천사가 태양에 서있는 것을 내가 보니라, 그리고 그가 큰 목소리로 외치니라, 하늘 가운데서 날아가는 모든 새들에게 말하되, 와서, 위대하신 하나님의 만찬에 너희 자신들을 함께 모으라.
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
(n)그때에 한 천사가 태양에 서있는 것을 내가 보니라, 그리고 그가 큰 목소리로 외치니라, 중천(中天)에서 날아가는 모든 새들에게 말하되, 와서, 하나님의 위대한 만찬에 모이라. 
(v)그리고 한 천사가 태양에 서있는 것을 내가 보니라, 그가 중천(中天)에서 날고있는 모든 새들에게 큰 목소리로 외치니라, 와서, 하나님의 위대한 만찬에 함께 모이라. 
(p)그때에 태양의 빛 가운데에 배치되어 있는 단 하나의 천사를 내가 보니라, 그리고 세력(힘)있는 목소리로 그가 창공을 가로질러 날으는 모든 새들에게 외치니라, 와서, 하나님의 위대한 만찬에 너희 자신들을 함께 모으라.
(한) 또 내가 보니 한 천사가 해에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 가로되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여

​

계1918. 그러면, 너희가 왕들의 고기와 지휘관들의 고기와 세력(힘)있는 자들의 고기와 말들의 고기와 말탄 자들의 고기와, 자유인과 노예 양쪽의, 작고 큰 양쪽의 모든 자들의 고기를 먹을 것이니라. 
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
(n)그러면, 너희가 왕들의 고기와 사령관들의 고기와 세력있는 자들의 고기와 말들의 고기와 말탄 자들의 고기와, 자유인들과 노예들의, 작고 큰 양쪽의 모든 자들의 고기를 먹을 것이니라. 
(v)그러면, 너희가 왕들과 장군들과 세력있는 자들의 고기를, 말들과 말탄 자들의 고기를, 자유인과 노예의, 작고 큰 모든 사람들의 고기를 먹을 것이니라. 
(p)그러면, 너희가 지배자들의 고기와, 장군들과 지휘관들의 고기와, 힘있고 세력있는 자들의 고기와, 말들과 말탄 자들의 고기와, 자유인과 노예 양쪽의, 작고 큰 양쪽의 모든 인간의 고기 위에서 잔뜩 즐길 것이니라. 
(한) 왕들의 고기와 장군들의 고기와 장사들의 고기와 말들과 그 탄 자들의 고기와 자유한 자들이나 종들이나 무론 대소하고 모든 자의 고기를 먹으라 하더라

​

▶계1919. 그리고 말 위에 앉아 계신 그분을 대적하여, 또 그분의 군대를 대적하여 전쟁하려고, 그 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 함께 모여드는 것을 내가 보니라. 
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
(n)그리고 말 위에 앉아 계신 그분을 대적하여, 또 그분의 군대를 대적하여 전쟁하려고, 그 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 모여드는 것을 내가 보니라. 
(v)그때에 말 위에 타신 분과 그분의 군대를 대적하여 전쟁하려고, 그 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 함께 모여드는 것을 내가 보니라. 
(p)그때에 말 위에 올라 계신 그분을 대적하여, 또 그분의 군대를 대적하여 전장으로 나아가 전쟁하려고, 그 짐승과, 그들의 군대들과 함께 한 땅의 지배자들과 지도자들이 집결되는 것을 내가 보니라. 
(한) 또 내가 보매 그 짐승과 땅의 임금들과 그 군대들이 모여 그 말 탄 자와 그의 군대로 더불어 전쟁을 일으키다가

​

계1920. 그리고 그 짐승이 잡히니라, 그리고 그 짐승과 함께, 그 앞에서 기적들을 행하며①, 그것으로써 그가 짐승의 표를 받은 자들과, 그의 형상에게 경배했던 자들을 속였던② 거짓 대언자가 잡히니라. 이들 둘은 유황으로 타오르는 불 호수 속으로 산 채로 던져지니라.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
(n)그리고 그 짐승이 포획되니라, 그리고 그 짐승과 함께, 그의 면전에서 표적들을 실행하며①, 그것으로써 그가 짐승의 표를 받은 자들과, 그의 형상에게 경배했던 자들을 속였던② 거짓 대언자가 포획되니라, 이들 둘은 유황으로 불타는 불 호수 속으로 산 채로 던져지니라.
(v)그러나 그 짐승과①, 그 짐승과 함께 그를 대신하여 기적적인 표적들을 실행한 거짓 대언자가② 사로잡히니라. 이들 표적들로써 그가 짐승의 표를 받고, 그의 형상에게 경배했던 자들을 속였느니라. 그들 둘은 불타는 유황의 이글거리는 호수 속으로 산 채로 던져지니라.
(p)그리고 그 짐승이 포획되고, 제압되니라. 그리고 그 짐승과 함께, 그의 면전에서 놀라운 것들을 행하고 기적들을 실행했으며①, 그것에 의해 짐승의 낙인(烙印)(표)이 자신들 위에 찍히도록 받아들였거나 허용했던 자들과, 그의 형상에게 경의를 표하며, 신(神)께 드리는 경의를 주었던 자들을 그가 길 잃게 했던② 거짓 대언자가 포획되고, 제압되니라. 그들 둘은 유황으로 불타며 활활 타는 이글거리는 호수 속으로 산 채로 내던져지니라.
(한) 짐승이 잡히고 그 앞에서 이적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 이적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산 채로 유황불 붙는 못에 던지우고

​

계1921. 그리고 나머지(로이포이:남은 사람들,다른 남아있는 사람,남은 자,잔여,나머지)는 말 위에 앉아 계신 분의 검으로 죽임을 당하니라, 그 검은 그분의 입에서 나오니라. 그리고 모든 새들이 그들의 고기로 배불러지니라. 
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
(n)그리고 나머지는 말 위에 앉아 계신 분의 입으로부터 나오는 검으로 죽임을 당하니라, 그리고 모든 새들이 그들의 고기로 배불러지니라. 
(v)그들의 나머지는 말 위에 타신 분의 입에서 나오는 검으로 죽임을 당하니라, 그리고 모든 새들이 그들의 고기로 자신들을 배불리 먹이니라. 
(p)그리고 나머지는 말 위에 올라 계신 그분의 입으로부터 나오는 검으로 죽임을 당하니라, 그리고 모든 새들이 게걸스럽게 먹고, 자신들을 그들의 고기로 싫도록 먹이니라. 
(한) 그 나머지는 말 탄 자의 입으로 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그 고기로 배불리우더라