​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

롬1516. 곧, 이방인들의 올려짐[프로스포라:(피없는)봉헌,제사 의식,희생(제물),헌정(獻呈),헌물]이 성령에 의해 성별(聖別)되어[하기아조:거룩하게 하다,성별(聖別)하다,(의례적으로)깨끗하게 하다,숭배하다], 받아들여질 만하게 되도록, 하나님의 복음을 섬기면서, 내가 이방인들에게 예수 그리스도의 일꾼(레이투르고스:공적인 일군,하나님을 경배하는자,은혜를 베푸는자,봉사하는자,공사,장관)으로 되어야 하는 것 때문이니라, 
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God,  that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

(n) 하나님의 복음을 제사장으로서 섬기면서, 이방인들에게 그리스도 예수의 일꾼으로 되도록, 

그러면 성령에 의해 성별(聖別)되어, 이방인들의 나의 올림(봉헌물)이 받아들여질 만하게 될 것이니라, 

(v) 하나님의 복음을 공공연히 선포하는 제사장적인 직책을 가지고 이방인들에게 그리스도 예수의 일꾼이 되도록 

이방인들이 성령에 의해 성별(聖別)되어, 하나님께 받아들여질 만한 올림(봉헌물)이 되게 하기 위하여, 

(pr) 이방인들에게 그리스도 예수의 일꾼이 되도록

이방인들의 나의 올림이, 성령에 의해 성별되어(거룩하게 되고, 그분의 목적을 위해 따로 떼어놓여져서) 그분께 받아들여질만 하게 되게 하기 위하여, 내가 제사장으로서 하나님의 복음을 섬기느니라, 

(한) 이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일꾼이 되어 하나님의 복음의 제사장 직무를 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 그것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으심직하게 하려 하심이라

 

▶롬1517. 그러므로 하나님께 속하는 그들의 것들에서, 내가 예수 그리스도를 통해 자랑할 것을 내가 가지고 있느니라.
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
(n)그러므로 그리스도 예수 안에서, 내가 하나님께 속하는 것들 안에서 자랑할 이유를 발견하였느니라,

(v)그러므로 하나님께 대한 나의 섬김에서 내가 그리스도 예수 안에서 자랑하느니라.

(pr)그렇다면 그리스도 예수 안에서, 내가 하나님과 (하나님께의 나의 섬김과) 관련된 것들에서 자랑할 (적법한) 이유를 발견하였느니라, 

(한) 그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와

​

롬1518. 이는 이방인들을 청종하게 만들기 위하여, 말씀과 일하심[에르곤:에르고(일하다)에서 유래,(노력이나 직업으로서의)노역,행위,수고,일]에 의해①, 세력(힘)있는 표적[쎄메이온:(의례적이거나 초자연적인)지시,기적,표적,표시,이적]들과 기사(奇事)(테라스:경이,징조,기사)들을 통해②, 또 하나님의 영(靈)의 권능[뒤나미스: 뒤나마이(할 수 있다,가능하다,능력있다)에서 유래,힘,이적적인 능력,이적(異蹟),힘있게,이적적인 일꾼,권능,강력,폭력,전능한,일,권력,세력]에 의해③, 그리스도께서 나를 통해 일하지 않으셨던 그들의 것들의 어떤 것에 관해서 내가 감히 말하지 않을 것임이라.
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
(n)이는 이방인들의 청종이 일어나도록, 말씀과 일하심에 의해①, 표적들과 기사(奇事)들의 권능 안에서②, 또 성령의 권능 안에서③, 그리스도께서 나를 통해 성취하신 것을 제외하고는 내가 어떤 것에 관해서도 주제넘게 말하지 않을 것임이라. 

(v) 이방인들을 하나님께 청종하도록 이끌어감에서, 내가 말하고 행한 것에 의해 곧, 표적들과 기사(奇事)들의 권능에 의해①, 또 성령의 권능을 통해②, 그리스도께서 나를 통해 성취하신 것을 제외하고는 내가 어떤 것에 관해서 말하려고 위험을 무릅쓰지 않을 것이니라.

(pr)이는 (복음에로의) 이방인들의 청종이 일어나도록, 말씀과 일하심에 의해①, 표적들과 기사(奇事)들의 권능으로써②, 또 성령의 권능 안에서③, 그리스도께서 (그분의 손들 안에 있는 도구로서의) 나를 통해 행하신 것을 제외하고는 내가 심지어 어떤 것에 관해서도 주제넘게 말하지 않을 것임이라. 

(한) 그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라

 

롬1519. 세력(힘)있는 표적[쎄메이온:(의례적이거나 초자연적인)지시,기적,표적,표시,이적]들과 기사(奇事)(테라스:경이,징조,기사)들을 통해②, 또 하나님의 영(靈)의 권능[뒤나미스: 뒤나마이(할 수 있다,가능하다,능력있다)에서 유래,힘,이적적인 능력,이적(異蹟),힘있게,이적적인 일꾼,권능,강력,폭력,전능한,일,권력,세력]에 의해③, 

그래서 예루살렘으로부터 일루리곤[일뤼리콘:일루리곤(해변)의,일루리곤,유럽의 한 도시]에 이르는 주변에까지 내가 그리스도의 복음을 가득차게 전파하였느니라[플레로오:가득차게 하다,꽉 채우다,(웅덩이를)평평하게 하다,(감화,영향을)주다,만족하다,(직무를)수행하다,(기관과 임무를)마치다,(예언을)확증하다,성취하다,완성하다,만기가 되다,공급하다] 

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
(n)표적들과 기사(奇事)들의 권능 안에서②, 또 성령의 권능 안에서③, 

그래서 예루살렘으로부터 일루리곤까지의 주변에 내가 그리스도의 복음을 가득차게 전파하였느니라.

(v)표적들과 기사(奇事)들의 권능에 의해①, 또 성령의 권능을 통해②, 

그래서 예루살렘으로부터 일루리곤에 이르는 주변의 모든 길에 내가 그리스도의 복음을 가득차게 공공연히 전파하였느니라.

(pr)표적들과 기사(奇事)들의 권능으로써②, 또 성령의 권능 안에서③, 

그래서 예루살렘으로부터 시작하여 일루리곤까지 (복음이 전에 전파되지 않았던 곳에) 내가 그리스도의 복음을 가득차게 전파하였느니라.

(한) 이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라

 

롬1520. 그뿐 아니라, 그리스도의 이름이 일컬어졌던 곳이 아닌 곳에서 복음을 전파하려고[유앙겔리조:좋은 소식을 선포하다,복음을 전파하다,기쁜 소식을 가져오다(보이다),복음을 가르치다] 내가 그렇게 애썼으니,  이는 내가 다른 이의 기반(데멜리오스:밑에 둔 어떤 것,기초,기반) 위에 짓지 않으려 함이라.
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
(n)그리고 그리스도의 이름이 이미 일컬어졌던 곳이 아닌 곳에서 내가 복음을 전파하려고 그와 같이 열망하였으니, 이는 내가 다른 이의 기반 위에 짓지 않으려 함이라, 

(v)그리스도가 알려지지 않았던 곳에서 복음을 전파하는 것이 늘 나의 포부였으니, 이는 내가 그밖의 누군가의 기반 위에 짓지 않으려 함이라, 

(p)나의 포부는 그리스도의 이름이 이미 알려졌던 곳이 아닌 곳에서 그와 같이 복음을 전파하는 것이었으니, 내가 다른 이의 기반 위에 짓지 않을까 함이라.

(한) 또 내가 그리스도의 이름을 부르는 곳에는 복음을 전하지 않기로 힘썼노니 이는 남의 터 위에 건축하지 아니하려 함이라

롬1520노트 :  Cross check 고후1012-14

​

롬1521. 이것이 기록되어 있으니, 그가 말해지지 않았던 자들에게, 그들이 보며, 또 듣지 못하였던 자들이 깨닫느니라(쉬니에미:모으다,이해하다,경건하게 행동하다,고려하다).
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: 
and they that have not heard shall understand.
(n)이것이 기록되어 있으니, 그에 관해 아무런 소식을 갖고 있지 않았던 자들이 보며, 또 듣지 못하였던 자들이 깨닫느니라.

(v)오히려, 이것이 기록되어 있으니, 그에 관해 말해지지 않았던 자들이 볼 것이며, 또 듣지 못하였던 자들이 깨달을 것이니라. 

(p)대신에 이것이 기록되어 있는 대로, 이 원칙에 위에서 내가 행하려 하였으니 곧, 그분에 관해 결코 말해지지 않았던 자들이 보며, 또 그분에 관해 결코 듣지 못하였던 자들이 깨닫느니라. 

(한) 기록된 바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라

롬1521노트 : Cross check 사5215

​

▶롬1522. 그 까닭으로 나 또한 너희에게 가려는 것으로부터 많이 방해를 받았느니라(엥콮토:끼어들다,방해하다,보류하다,진저리내다), 
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
(n)그 까닭으로 내가 너희에게 가려는 것으로부터 자주 가로막혔느니라, 

(v)그것이 내가 너희에게 가려는 것으로부터 자주 방해를 받았던 이유이니라.

(p)이 포부가 너희를 방문하기 위해 가려는 것으로부터 내가 그렇게 빈번하게 방해를 받았던 이유이니라.

(한) 그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러 번 막혔더니

​

▶롬1523. 그러나 이제는, 이들의 곳들에 더 이상의 장소가 없고, 최근의 수년간에 너희에게로 가려는 큰 욕망을 가지고 있기에, 
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
(n)그러나 이제는 이들의 지역들에 나를 위한 더 이상의 장소가 없고, 또 내가 수년간 너희에게로 가려는 열망을 가지고 있었기 때문에, 

(v)그러나 이제는 이들의 지역들에는 내가 일할 더 이상의 장소가 없고, 또 내가 수년간 너희를 보려고 동경해 왔기 때문에,  

(p)그러나 이제는 이들의 지역들에서는 내가 일을 위한 더 이상의 기회를 가지고 있지 않기 때문에, 또 충분한 햇수 동안에 내가 너희에게 가려고 동경해 왔기 때문에, 

(한) 이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

​

롬1524. 내가 스페인으로의 나의 여행을 취하는 언제든지, 내가 너희에게 갈 것이라, 이는 나의 여행 중에 내가 너희를 보기를, 또 만약 먼저 내가 너희와의 사귐으로써 얼마간 채워지면, 너희에 의해 그쪽으로의 나의 길로 데려가지기를 기대함이라(엘피조:기대하다,자신하다,희망하다,확신하다),
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
(n) 내가 스페인으로 가는 언제든지 (내가 너희에게 갈 것이니라), 이는 지나가는 길에 내가 너희 보기를, 또 먼저 내가 너희와의 사귐을 잠시 누린 후에, 너희에 의해 그곳으로의 나의 길로 도움받기를 바람이라, 

(v)내가 스페인으로 가는 때에는, 내가 그렇게 하기로 계획하느니라. 지나가는 동안에 내가 너희를 방문하기를, 또 내가 잠시 너희와의 사귐을 누린 후에, 그곳으로의 나의 길로 너희가 나를 도와주기를 바라느니라, 

(p)스페인으로의 나의 의도된 여행에 오르면서, 로마를 통해 지나가는 길에 내가 너희 보기를, 또 내가 잠시 너희와의 사귐을 누린 후에, 너희에 의해 그곳으로의 나의 여행에 도움 받기를 바라느니라. 

(한) 이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 교제하여 약간 만족을 받은 후에 너희의 그리로 보내 줌을 바람이라

​

▶롬1525. 그러나 지금은 내가 성도들을 섬기려고 예루살렘으로 가느니라.
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
(n)그러나 지금은 내가 성도들을 섬기려고 예루살렘으로 가고 있느니라.

(v)그럼에도 지금은 예루살렘의 성도들을 섬기려고 내가 그곳으로의 나의 여정(旅程) 중에 있느니라.

(p)그럼에도 현재로는 성도들(예루살렘에 있는 하나님의 백성들)을 위한 도움(구제)을 가져가기 위해, 내가 예루살렘으로 가고 있느니라. 

(한) 그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

​

롬1526. 이는 예루살렘에 있는 가난한 성도들을 위하여 어떤(티스:어떤,어떤 사람이나 사물) 기여(코이노니아:동료의식,참석,상호교류,교제,공동체)를 하는 것이 마케도니아와 아카이아 사람들을 기쁘게 하였음이라.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
(n) 이는 마케도니아와 아카이아가 예루살렘에 있는 성도들 중에 가난한 자들을 위하여 기여하기를 기뻐하였음이라, 

(v)이는 마케도니아와 아카이아가 예루살렘에 있는 성도들 중에 가난한 자들을 위하여 기여하기를 기뻐하였음이라.

(p)이는 예루살렘의 성도들 중에 가난한 자들을 위하여 얼마간의 기여를 하는 것이 마케도니아와 아카이아의 선한 기쁨이었음이라, 

(한) 이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 동정하였음이라

롬1526노트 : Cross check 고후0801-3

​

롬1527. 그것이 참으로 저들을 기쁘게 하였느니라, 저들은 그들에게 빚진자(오페일레테스:소유주,채무자,게으른,하나님에 대한 범죄자,빚진자,가진자, 죄인)들이라, 이는 만일 이방인들이 그들의 영적인 것들에 동참자들로 되었다면, 저들의 책무는 육신적인 것들에서 그들을 또한 섬기는[레이투르게오:공적인 일군이 되다,종교적인 일이나 자선하는 일(예배,순종,구제)을 수행하다,자신을 희생시켜 섬기자,봉사자] 것임이라.
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
(n)뿐만 아니라, 그들이 그렇게 하기를 기뻐하였느니라, 그리고 저들은 그들에게 빚져 있느니라. 이는 만일 이방인들이 그들의 영적인 것들을 함께 나누었다면, 저들은 물질적인 것들에서 그들을 또한 섬기도록 빚져 있음이라.

(v)그들이 그것을 행하기를 기뻐하였느니라, 그리고 실로 저들은 그들에게 그것을 빚져 있느니라. 이는 만일 이방인들이 유대인들의 영적 축복들을 함께 나누었다면, 저들은 그들과 함께 저들의 물질적인 축복들을 함께 나누는 것을 유대인들에게 빚져 있음이라.

(p)그들이 그것을 행하기를 기뻐하였느니라, 그리고 분명코 저들은 그들에게 빚져 있느니라. 이는 만일 저들의 이방인들이 그들(예루살렘 유대인들)의 영적인 축복들을 함께 나누는데 이르렀다면, 그 경우에는 저들은 물질적인 축복들에서 그들을 또한 마땅히 섬겨야 함이라.

(한) 저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라

​

▶롬1528. 그러므로 내가 이것을 완수하고, 또 그들에게 이 열매를 인친 (스프라기조:안전이나 보존을 위해 (도장을) 찍다,보전하다,증명하다,인봉하다,인치다) 후에, 내가 너희를 경유하여 스페인으로 갈 것이니라, 
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
(n)그러므로 내가 이것을 마치고, 또 그들의 이 열매 위에 나의 봉인(封印)을 놓은 후에, 내가 너희를 경유하여 스페인으로 계속 갈 것이니라, 

(v)그래서 내가 이 일을 마치고, 또 그들이 이 열매를 받은 것을 확실히 한 후에, 내가 스페인으로 갈 것이며, 도중에 너희를 방문할 것이니라. 

(p)그래서 내가 이 임무를 마치고, 또 일으켜졌던 것을 예루살렘에서 그들에게 건네준 후에, 내가 너희를 경유하여 스페인으로 계속 갈 것이니라, 

(한) 그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

​

롬1529. 그리고 내가 이를 확신하노니 곧, 내가 너희에게 가는 때에, 그리스도의 복음의 축복[율로기아:아름다운 말,언어의 우아함,칭찬,찬미,찬양,축도(祝禱),봉헌,은전,부조(扶助)]의 가득함으로(플레로마:충만,완성,가득찬 것,가득 채워진 것,가득 채우는 것,완수하는 것,완성시킴), 나로 가게 하실 것이니라. 
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

(n)내가 이를 아노니 곧, 내가 너희에게 가는 때에, 내가 그리스도의 축복의 가득함으로 갈 것이니라.

(v)내가 이를 아노니 곧, 내가 너희에게 가는 때에, 내가 그리스도의 축복의 가득한 분량으로 갈 것이니라, 

(p)그리고 내가 이를 아노니 곧, 내가 너희에게 가는 때에, 그리스도 복음의 풍성한 축복으로 나로 가게 하실 것이니라. 

(한) 내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈 줄을 아노라

​

▶롬1530. 형제들아, 주 예수 그리스도를 위하여, 또 성령의 사랑을 위하여 내가 이제 너희에게 이를 간구하노니 곧, 나를 위한 너희의 하나님께의 기도들에서, 너희는 나와 함께 애쓰라[쉬나고니조마이: 함께 투쟁하다,협동자(보조자)가 되다,힘을 같이 하다],
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
(n)형제들아, 우리 주 예수 그리스도에 의해, 또 성령의 사랑에 의해, 이제 내가 너희에게 이를 역설하노니 곧, 나를 위한 너희의 하나님께의 기도들에서 나와 함께 애쓰라, 

(v)형제들아, 우리 주 예수 그리스도에 의해, 또 성령의 사랑에 의해 내가 너희에게 이를 역설하노니 곧, 나를 위한 하나님께의 기도에 의해서 나의 버둥거림에 나와 합류하라, 

(pr)믿는 자들아, 우리 주 예수 그리스도에 의해, 또 성령의 사랑에 의해, 내가 너희에게 이를 역설하노니 곧, 나를 위하는 너희의 하나님께의 기도들에서, 나와 함께 합류하라, 

(한) 형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어

​

롬1531. 그러면 내가 유대에서 믿지 않는 그들로부터 건져질 것이고, 예루살렘을 위해 내가 가지고 있는 나의 섬김이 성도들에 의해 받아들여질 것이며, 
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; 
and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
(n) 그러면 유대에서 청종치 않는 자들로부터 내가 구해질 것이고, 예루살렘을 위한 나의 섬김이 성도들에게 받아들여질 만하다고 입증될 것이며, 

(v)유대에 있는 믿지 않는 자들로부터 내가 구해지고, 또 예루살렘에서 나의 섬김이 그곳의 성도들에게 받아들여지도록 기도하라, 

(pr) 그리고 유대에 있는 믿지 않는 자들로부터 내가 구해지고, 또 예루살렘을 위한 나의 섬김이 그곳의 성도들(믿는 유대인들)들에게 받아들여지도록 기도하라, 

(한) 나로 유대에 순종치 아니하는 자들에게서 구원을 받게 하고 또 예루살렘에 대한 나의 섬기는 일을 성도들이 받음직하게 하고

​

롬1532. 내가 하나님의 뜻에 의해 너희에게 기쁨으로써 가서, 너희와 함께 충전될(쉬나나파우오마이:정양하다,함께 편히 쉬다) 것이니라, 
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
(n) 내가 하나님의 뜻에 의해 기쁨으로 너희에게 가서, 너희와의 사귐 가운데서 충전하는 쉼을 발견할 것이니라, 

(v)그러면 하나님의 뜻에 의해 내가 기쁨으로 너희에게 가서, 너희와 함께 충전될 것이니라, 

(pr)그러면 하나님의 뜻에 의해 내가 기쁨으로 너희에게 가서, 너희와의 사귐 중에 쉼을 발견할 것이니라, 

(한) 나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

​

▶롬1533. 이제 평강의 하나님께서 너희 모두와 함께 계시기를! 아멘.
Now the God of peace be with you all. Amen
(n)이제 평강의 하나님께서 너희 모두와 함께 계시기를! 아멘.

(v)평강의 하나님께서 너희 모두와 함께 계시기를! 아멘.

(p)평강을 주시는 우리의 하나님께서 너희 모두와 함께 계시기를! 아멘(그것이 그렇게 될지어다)

(한) 평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘