​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶막0820. 그리고 사천 가운데서 빵덩어리 일곱을 떼었을 때에, 너희가 조각들로 가득찬, 얼마나 많은바구니(스퓌리스:바구니,점심 도시락,광주리)들을 들어올렸느냐? 이에 그들이 말하니라, 일곱이니이다. 

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

(n)내가 사천을 위하여 빵덩어리 일곱을 떼었을 때에, 너희가 부숴진 조각들로 가득찬, 얼마나 많은 큰 바구니들을 들어올렸느냐? 이에 그들이 그분께 말하니라, 일곱이니이다. 

(v)그리고 내가 사천을 위하여 빵덩어리 일곱을 떼었을 때에, 너희가 조각들로 가득찬, 얼마나 많은 바구니들을 들어올렸느냐? 그들이 대답하니라, 일곱이니이다. 

(p)그리고 내가 사천을 위하여 빵덩어리 일곱을 떼었을 때에, 너희가 부숴진 조각들로 가득찬, 얼마나 많은 (큰 식량) 바구니들을 들어올렸느냐? 이에 그들이 그분께 말하니라, 일곱이니이다. 

(한) 또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다

▶막0821. 그리고 그분께서 그들에게 말씀하시니라, 너희가 깨닫지 못하는 것은 어쩐 일이냐? 

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

(n)그리고 그분께서 그들에게 말씀하시고 계셨느니라, 너희가 아직도 깨닫지 못하느냐? 

(v)그분께서 그들에게 말씀하시니라, 너희가 여전히 깨닫지 못하느냐? 

(p)그리고 그분께서 거듭하시기를 계속하시니라, 너희가 아직도 깨닫지 못하느냐? 

(한) 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라

▶막0822. 그리고 그분께서 벳새다로 오시느니라, 그리고 그들이 눈먼 자를 그분께 데려와서, 그를 만져주시기를 그분께 간구하니라. 

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

(n)그리고 그들이 벳새다로 오니라, 그리고 그들이 예수께 눈먼 자를 데려와, 그를 만져주시기를 그분께 애원하니라.  

(v)그들이 벳새다로 오니라, 그리고 어떤 이들이 눈먼 자를 데려와, 그를 만져주시기를 예수께 구하니라.  

(p)그리고 그들이 벳새다로 오니라, 그리고 사람들이 그분께 눈먼 자를 데려와, 그를 만져주시기를 그분께 구하니라.  

(한) 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손대시기를 구하거늘

막0823. 이에 그분께서 눈먼 자의 손을 잡고, 그를 성읍 밖으로 이끄시니라, 그리고 그분께서 그의 눈들 위에 침을 뱉으시고, 그분의 손들을 그에게 얹으신 후에, 그가 무엇인가 보는지 그분께서 그에게 물으시니라. 

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

(n)눈먼 자의 손을 잡고, 그분께서 그를 마을 밖으로 데려가시니라, 그리고 그의 눈들 위에 침을 뱉으시고 그분의 손들을 그에게 얹으신 후에, 그분께서 그에게 물으시니라. 네가 무엇인가를 보느냐? 

(v)그분께서 눈먼 자의 손을 잡고, 그를 마을 밖으로 이끄시니라, 그분께서 그 사람의 눈들 위에 침을 뱉으시고, 그분의 손들을 그에게 얹으신 후에, 예수께서 물으시니라. 네가 무엇인가를 보느냐? 

(p)이에 그분께서 눈먼 자의 손을 잡고, 그를 마을 밖으로 이끄시니라, 그리고 그분께서 그의 눈들 위에 침을 뱉으시고, 그분의 손들을 그에게 얹으신 후에, 그분께서 그에게 물으시니라. 네가 (혹시) 무엇인가를 보느냐? 

(한) 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니

▶막0824. 이에 그가 위를 바라보고, 말하니라, 내가 나무들과 같은 사람들이 걷는 것을 보나이다. 

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

(n)이에 그가 위를 바라보고, 말하니라, 내가 사람들을 보나이다, 이는 나무들과 같은 그들이 돌아다니는 것을 내가 봄이라.

(v)그가 위를 바라보고, 말하니라, 내가 사람들을 보나이다, 그들이 돌아다니는 나무들과 같이 보이나이다.

(p)이에 그가 위를 바라보고, 말하니라, 내가 사람들을 보나이다, 그러나 그들이 걷는 나무들과 같이 보이나이다. 

(한) 우러러 보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어가는 것을 보나이다 하거늘

▶막0825. 그후에, 그분께서 다시 그분의 손들을 그의 눈들 위에 얹으시고, 그를 위로 바라보게 하시니라, 이에 그가 회복되어, 낱낱의 사람을 선명하게 보니라. 

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

(n)그후에, 그분께서 다시 그분의 손들을 그의 눈들 위에 얹으시니라, 그리고 그가 몰두하여 바라보고, 회복되니라. 그리고 낱낱의 것을 선명하게 보기 시작하니라. 

(v)한번 더 예수께서 그분의 손들을 그 사람의 눈들 위에 얹으시니라, 다음에 그의 눈들이 열려, 그의 시력이 회복되니라, 그리고 그가 낱낱의 것을 선명하게 보니라. 

(p)그후에, 그분께서 다시 그분의 손들을 그의 눈들 위에 얹으시니라, 그리고 그 사람이 몰두하여 바라보니라, (다시 말해, 그의 눈들을 한정된 물건들 위에 고정시키니라), 그리고 그가 회복되어,  낱낱의 것을(좀 떨어진 것 조차) 명확하게 보니라. 

(한) 이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라

​

막0826. 그리고 그분께서 그를 그의 집으로 떠나보내시니라, 이르시되, 성읍내로 들어가지 말고, 또한 이것을 성읍에 있는 누구에게도 말하지 말라.

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

(n) 그리고 그분께서 그를 그의 집으로 보내시니라, 이르시되, 마을로 조차 들어가지 말라. 

(v)예수께서 그를 집으로 보내시니라, 이르시되, 마을로 들어가지 말라. 

(p)그리고 그에게 이를 이르시면서, 그분께서 그를 그의 집으로 떠나보내시니라 곧, 마을로 조차 들어가지 말고, 또는 그곳의 누군가에게 말하지 말라, 

(한) 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

▶막0827. 그리고 예수와 그분 제자들이 나가시어, 카이사레이아[카이사레이아:카이사르(로마황제 칭호)에서 유래,가이사랴,팔레스틴의 도시] 필립포스(퓔맆포스:타는 말을 좋아하는,빌립,네명의 이스라엘인의 이름과 지명)(갈릴리 바다 북동쪽에 위치, 헤롯 빌립2세가 건설한 도시)의 성읍[코메:마을,읍(邑)]들로 들어가시니라, 그리고 길에서 그분께서 그분 제자들에게 물으시니라, 그들에게 이르시되, 내가 누구라고 사람들이 말하느냐?

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: 

and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

(n) 예수께서 그분 제자들을 대동하고 나가시어, 카이사레이아 필립포스의 마을들로 가시니라, 그리고 노상에서 그분께서 그분 제자들에게 물으시니라, 그들에게 이르시되, 내가 누구라고 백성이 말하느냐?

(v)예수와 그분 제자들이 카이사레이아 필립포스 주변의 마을들로 계속 가시니라, 노상에서 그분께서 그들에게 물으시니라, 내가 누구라고 백성이 말하느냐?

(p)그리고 예수께서 그분 제자들과 함께 카이사레이아 필립포스의 마을들로 계속 가시니라, 그리고 노상에서 그분께서 그분 제자들에게 물으시니라, 내가 누구라고 백성이 말하느냐?

(한) 예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐

​

▶막0828. 이에 그들이 대답하니라, 침례자 요한이라고 말하나이다, 그러나 어떤 이들은 엘리아스, 그리고 다른 이들은 대언자(代言者)들 중의 하나라고 말하나이다

And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.

(n)그들이 그분께 말하니라, 말하되, 침례자 요한이라고 말하나이다, 그리고 다른 이들은 엘리야라고 하나, 다른 이들은 대언자(代言者)들 중의 하나라고 말하나이다

(v)그들이 대답하니라, 어떤 이들은 침례자 요한이라 말하나이다, 다른 이들은 엘리야라고, 그럼에도 여전히 다른 이들은 대언자(代言者)들 중의 하나라고 말하나이다

(p)이에 그들이 그분께 대답하니라, 침례자 요한이라고 말하나이다, 그리고 다른 이들은 엘리야라고 말하나이다, 그러나 다른 이들은 대언자(代言者)들 중의 하나라고 말하나이다

(한) 여짜와 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다

​

▶막0829. 그리고 그분께서 그들에게 말씀하시느니라, 그러나 너희는 내가 누구라고 말하느냐? 이에 베드로가 대답하여 그분께 말하느니라 , 당신은 그리스도(크리스토스: 기름부음 받은,메시야,예수의 칭호,그리스도)이시니이다.

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

(n)그리고 그분께서 그들에게 물음에 의해 계속하시니라, 그러나 너희는 내가 누구라고 말하느냐? 베드로가 대답하여 그분께 말하니라, 당신은 그리스도이시니이다.

(v)그분께서 물으시니라, 그러나 너희에 관해서는 어떠하냐? 내가 누구라고 너희는 말하느냐? 베드로가 대답하니라, 당신은 그리스도이시니이다.

(p)그리고 그분께서 그들에게 물으시니라, 그러나 너희 자신들은 내가 누구라고 말하느냐? 베드로가 그분께 대답하니라, 당신은 그리스도(메시야, 기름부음 받은 자)이시니이다.

(한) 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시니이다 하매

▶막0830. 그리고 그들이 그분에 관해 아무에게도 말하지 말 것을 그분께서 그들에게 명하시니라(에피티마오:비난하다,책망하다,훈계하다,금하다,엄격하게 따지다). 

And he charged them that they should tell no man of him.

(n)그리고 그분에 관해 아무에게도 말하지 말라고 그분께서 그들에게 경고하시니라. 

(v)그분에 관해 누구에게도 말하지 말라고 예수께서 그들에게 경고하시니라. 

(p)그리고 그분에 관해 아무에게도 말하지 말라고 그분께서 그들에게 준엄하게 명하시니라. 

(한) 이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고

▶막0831. 그리고 그분께서 그들에게 이를 가르치기 시작하시니라 곧, 사람의 아들이 반드시 많은 것들을 겪으며(파스코: 감각 또는 인상을 체험하다,고난 당하다), 장로들에 의해, 또 머리제사장들과 서기관(필경사, 율법사)들에 의해 거절당하며(아포도키마조:버린바 되다,거절하다,금하다,거부하다) 또 죽임을 당하고, 그리고 삼일 후에 다시 일어나는 것이라.  

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

(n)그리고 그분께서 그들에게 이를 가르치기 시작하시니라 곧, 사람의 아들이 반드시 많은 것들을 겪으며,  장로들과 머리제사장들과 서기관들에 의해 거절당하며, 또 죽임을 당하고, 그리고 삼일 후에 다시 일어나는 것이라.  

(v)다음에 그분께서 그들에게 이를 가르치기 시작하시니라 곧, 사람의 아들이 반드시 많은 것들을 겪으며, 장로들과 머리제사장들과  토라 선생들에 의해 거절당하는 것과, 그리고 그분께서 반드시 죽임을 당하고, 삼일 후에 다시 일어나는 것이라,

(p)그리고 그분께서 그들에게 이를 가르치기 시작하시니라 곧, 사람의 아들이 반드시 필연적으로 많은 것들을 겪으며, 장로들과 머리제사장들과 서기관들에 의해 시험을 받고 불가판정을 받아 거절당하며, 또 죽음에 처해지고, 그리고 삼일 후에 다시 (사망으로부터) 일어나는 것이라.  

(한) 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 사흘 만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

막0832. 그리고 그분께서 그 말씀을 숨김없이 말씀하시니라 (파르레씨아:숨김없이 말함,솔직함,널리 알려짐,확신), 이에 베드로가 그분을 붙잡고, 그분을 나무라기(에피티마오:비난하다,책망하다,훈계하다,금하다,엄격하게 따지다) 시작하니라.

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

(n)그리고 그분께서 그 일을 명백하게 언급하고 계셨느니라, 이에 베드로가 그분을 옆에서 붙잡고, 그분을 나무라기 시작하니라.

(v)그분께서 그에 관해 명백하게 말씀하시니라, 이에 베드로가 그분을 옆에서 붙잡고, 그분을 나무라기 시작하니라.

(p)그리고 그분께서 이것을 거리낌 없이(그것을 오해의 여지가 없게 만들면서, 솔직하게, 명백하게, 명쾌하게) 말씀하시니라, 이에 베드로가 그분의 손을 잡고, 그분을 옆으로 이끌어가니라, 다음에 (그분을 마주보며,) 그분을 나무라기 시작하니라.

(한) 드러내 놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매

▶막0833. 그러나 그분께서 돌아서시어, 그분 제자들을 바라보신 후에, 그분께서 베드로를 꾸짖으시니라, 이르시되, 사탄아, 너는 내 뒤로 물러나라, 이는 네가 하나님께 속하는 것들이 아니고, 사람들에게 속하는 것들에 기울임이라 [프르네오:심적 훈련을 하다,감정이나 의견을 즐겁게 하다,(관심이나 복종으로)집약적으로 흥미를 가지다,애정을 두다,관심을 기울이다,주목하다,생각하다,간직하다]. 

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

(n)그러나 돌아서시어, 그분 제자들을 보시면서, 그분께서 베드로를 꾸짖고, 말씀하시니라, 사탄아, 내 뒤로 물러나라, 이는 네가 하나님의 관심들 위에가 아니라, 사람의 관심들 위에 네 생각을 두고 있음이라. 

(v)그러나 예수께서 돌아서시어, 그분 제자들을 바라보셨을 때에, 그분께서 베드로를 꾸짖으시니라, 그분께서 말씀하시니라, 사탄아, 내 뒤로 물러나라! 네가 하나님의 것들이 아니라, 사람들의 것들을 마음에 두고 있느니라. 

(p)그러나 돌아서시어 (베드로에게 그분의 등을 돌리시어), 그분 제자들을 보시면서, 그분께서 베드로를 꾸짖으시니라, 이르시되, 사탄아, 내 뒤로 물러나라! 이는 네가 하나님이 원하시는 것을 진척시키는데 몰두하는 생각을 갖고 있지 않고, 사람들을 기쁘게 하는 것을 진척시키는데 몰두하는 생각을 가지고 있음이라. (너는 하나님의 편 위에 있지 않고, 사람들의 편 위에 있느니라)

(한) 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

​

▶막0834. 그리고 그분께서 그분 제자들과 함께, 백성을 그분께로 또한 부르신 후에, 그분께서 그들에게 말씀하시니라, 나를 좇아 오려는 누구든지, 그로 그 자신을 부인하고(아파르네오마이:아주 거절하다,부인하다,금하다), 그의 십자가를 집어들고[아이로:들어 올리다,일으키다,취(取)하다,(소리를)높이다,(마음을)졸이다,항해하다,닻을 올리다,운반하다,데리고 올라가다], 나를 따르게 하라. 

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

(n)그리고 그분께서 그분 제자들과 함께 무리를 부르시고, 그들에게 말씀하시니라, 만일 누군가 나를 좇아 오기를 바라면, 그는 반드시 그 자신을 부인하고, 그의 십자가를 집어들고, 나를 따라야 하느니라. 

(v)다음에 그분께서 무리를 그분 제자들과 함께 나란히 그분에게 부르시고, 말씀하시니라, 만일 누군가 나를 좇아 오려면, 그는 반드시 그 자신을 부인하고, 그의 십자가를 집어들고, 나를 따라야 하느니라. 

(p)그리고 예수께서 무리를 그분 제자들과 함께 그분에게 부르시고, 그들에게 말씀하시니라, 만일 누군가 나를 좇아 오려고 의도한다면, 그로 그 자신을 부인하고(그 자신과 그 자신의 관심들을 잊어버리고, 무시하고, 의절하며, 보지 않게 하고), 그의 십자가를 집어들고, (제자로서 내게 합류하고, 내 편을 들면서) 나를 (끊임없이, 내게 확고부동하게 붙어 있으면서) 따르게 하라.  

(한) 무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

​

막0835. 이는 자기 생명을 구원하려는(쏘조:구조하다,구원하다,보존하다,보호하다,고치다,잘하다,완전하게 만들다) 누구든지 그것을 잃어버리나, 나를 위해 또 복음을 위해 자기생명을 잃어버리는 누구든지, 바로 그는 그것을 구원함이라(쏘조),

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

(n)이는 자기 생명을 구원하기를 바라는 누구든지 그것을 잃어버릴 것이나, 나를 위해 또 복음을 위해 자기생명을 잃어버리는 누구든지, 그것을 구원할 것임이라, 

(v)이는 자기 생명을 구원하기를 원하는 누구든지 그것을 잃어버릴 것이나, 나를 위해 또 복음을 위해 자기생명을 잃어버리는 누구든지, 그것을 구원할 것임이라, 

(p)이는 자기 생명(더 높고, 영적이며, 영원한 생명)을 구원하기를 원하는 누구든지 그것을(오직 땅 위에서만 살아지는, 더 낮고, 자연적이며, 잠정적인 생명) 잃어버릴 것이며, 그리고 나를 위해 또 복음을 위해 (오직 땅 위에서만 살아지는) 자기생명을 포기하는(내려놓는) 누구든지, 그것을(하나님의 영원한 왕국에서의 자기의 더 높고 영적인 생명을) 구원할 것임이라, 

(한) 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

​

▶막0836. 이는 만일 사람이 온 세상을 얻고, 그 자신의 혼(魂)을 잃어버리면(제미오오:해치다,상해를 입다,던지워지다,해를 입다,잃다,손실로 고생하다), 그것이 그에게 무엇을 유익하게 함이냐(오펠레오: 유용하다,유익하게 하다,유익하다)? 

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

(n)이는 온 세상을 얻고, 그의 혼(魂)을 몰수당하는 것이 사람에게 무엇을 유익하게 함이냐? 

(v) 온 세상을 얻고, 그럼에도 그의 혼을 몰수당하는 것이 사람을 위해 무슨 유익이냐? 

(p)이는 온 세상을 얻고, (하나님의 영원한 왕국에서의) 그의 생명을 몰수당하는 것이 사람에게 무엇을 유익하게 함이냐? 

(한) 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

마1924노트: 부하게 되려고 하는 자 

​

막0837. 아니면, 사람이 그의 혼(魂)을 위해 교환으로(안탈라그마:동등한,대속물,교환물,교환하여) 무엇을 주랴? 

Or what shall a man give in exchange for his soul?

(n)이는 사람이 그의 혼(魂)을 위해 교환으로 무엇을 줄 것임이냐? 

(v)아니면, 사람이 그의 혼(魂)을 위해 교환으로 무엇을 줄 수 있느냐? 

(p)이는 사람이 (하나님의 영원한 왕국에서의) 그의 축복받은 생명을 위하여, 교환(보상, 몸값)으로서 무엇을 줄 수 있음이냐? 

(한) 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

​

막0838. 그러므로 이 간음하며(모이칼리스: 간음한 여인) 죄성 있는(하마르톨로스: 죄 있는,죄인,죄를 범한,범죄자) 족속 가운데서 나를 또 내 말들을 부끄러워하는(에파이스퀴노마이:무엇인가에 대해 부끄럽게 여기다,부끄러워 하다) 누구든지, 사람의 아들이 그의 아버지의 영광 가운데서 거룩한 천사들과 함께 오는 때에, 사람의 아들 역시 그를 부끄러워하느니라.

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

(n)이는, 이 간음하며 죄성있는 족속 가운데서 나와 내 말들을 부끄러워하는 누구든지, 사람의 아들이 그의 아버지의 영광 가운데서 거룩한 천사들과 함께 오는 때에, 사람의 아들 역시 그를 부끄러워할 것임이라. 

(v)만일 누군가 이 간음하며 죄성있는 족속 가운데서 나와 내 말들을 부끄러워 하면, 사람의 아들이 그의 아버지의 영광 가운데서 거룩한 천사들과 함께 오는 때에, 사람의 아들이 그를 부끄러워 할 것이니라. 

(p)이는, 이 간음하며(충직하지 못하며), (현저하게) 죄성이 풍부한 족속 가운데서 나와 내 말들을 (이곳에서 지금) 부끄러워하는 누구든지, 사람의 아들이 그분 아버지의 영광(찬란함과 장엄함) 가운데서 거룩한 천사들과 함께 오는 때에, 사람의 아들 역시 그를 부끄러워할 것임이라. 

(한) 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라