​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

막0317. 그리고 세베대의 아들 야고보, 야고보의 형제 요한이니, 그분께서 그들에게 '보아너게(보아네르게스:우뢰의 아들,보아너게)' 다시 말해서 '천둥(브론테:번개,번개치다,버아너개,천둥)의 아들들'이라고 덧붙이시니라, 

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

(n)그리고 세베대의 아들 야고보, 야고보의 형제 요한, (그들에게 그분께서 '보아너게'라는 이름을 주셨으니, 그것은 '천둥의 아들들'을 뜻하느니라). 

(v)세베대의 아들 야고보, 그의 형제 요한, (그들에게 그분께서 '보아너게' 라는 이름을 주셨으니, 그것은 '천둥의 아들들'을 뜻하느니라). 

(p)세베대의 아들 야고보, 야고보의 형제 요한, 그분께서 그들에게 '보아너게' 다시 말해서 '천둥의 아들들'이라고 덧붙이시니라, 

(한) 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며

　

막0318. 그리고 안드레, 빌립, 바-돌로매(돌로매의 아들), 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오, 가나안 사람 (카나니테스:열심있는,'가나안 사람'의 별명) 시몬이며,

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

(n)그리고 안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보와, 다대오와, 열심당원 시몬,

(v)안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오, 열심당원 시몬,

(p)그리고 안드레, 빌립, 바돌로매(나다니엘), 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오(키르야 사람이 아닌 유다), 가나안 사람 (또한 열심당원이라 불리우는) 시몬,

(한) 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며

​

막0319. 그리고 또한 그분을 넘겨준(파라디도미:포기하다,넘겨주다,맡기다,배신하다,생기다,위임하다,투옥하다) 키르야 사람[이스카리오테스:아람어 이쉬(남자)와 키르야(마을,성)의 합성어,가룟의 거민이나 남자,가룟인,배반자 유다의 별명] 유다니라, 그리고 그들이 집으로 들어가니라.

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

(n)그리고 그분을 넘겨준 키르야 사람 유다니라, 

(v)그리고 그분을 넘겨준 키르야 사람 유다니라, 

(p)그리고 키르야 사람 유다니, 그분을 넘겨준 그 사람이니라, 

(한) 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

​

▶막0320. 그리고 그들이 빵을 먹을 수도 없을 만큼, 무리가 다시 함께 오느니라, 

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

(n)그리고 그분께서 집으로 오시니라, 그리고 심지어 그들이 음식을 먹을 수도 없었을 정도로, 무리가 다시 모이니라. 

(v)다음에 예수께서 집으로 들어가시니라, 그리고 무리가 다시 모였으니, 그래서 그분과 그분 제자들이 먹을 수 조차 없었느니라. 

(p)다음에 그분께서 집으로(아마도 베드로의 집) 가시니라, 그러나 무리가 다시 함께 와서, 예수와 그분 제자들이 음식을 먹을 수 조차 없었느니라. 

(한) 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

​

막0321. 그리고 그분의 육친(파라:가까운,근처에,곁에,너머에,반대편에,대하여,목전에)들이 이것에 관해 들었을 때에, 그들이 그분을 붙잡으려고(카라테오: 힘을 쓰다,붙잡다,지니다,단단히 붙들다,간직하다,손을 놓다,획득하다,붙들다,취하다) 나가니라, 이는 그들이 이를 말하였음이라 곧, 그가 제정신이 아니니라(엨세스테미:제정신을 잃다,놀라게 하다,놀라게 되다,미치다,매혹시키다),

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

(n) 그분 자신의 사람들이 이것에 관해 들었을 때에, 그들이 그분을 감금시키려고 나가니라, 이는 그들이 이를 말하고 있었음이라 곧, 그가 그의 지각들을 잃어버렸느니라,

(v)그분 가족이 이것에 관해 들었을 때에, 그들이 그분을 떠맡으려고 나가니라, 이는 그들이 이를 말하였음이라 곧, 그가 제정신이 아니니라,

(p)그리고 그분께 속하는 자들(그분의 친척들)이 이것을 들었을 때에, 그들이 그분을 강제로 데려가려고 나가니라, 이는 그들이 이를 계속 말하였음이라 곧. 그가 제정신이 아니니라(제정신을 잃어버리고, 정신이 착란되었느니라)!

(한) 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

​

▶막0322. 그리고 예루살렘에서 내려온 서기관(필경사, 율법사)들이 말하니라, 그가 바알세불(베엘제불:셈족어 바알제불의 음역,이방신,바알세불,사탄의 이름)을 가지고 있느니라. 그리고 악령[다이모니온:존재,신적 존재,악마,신(神),악령,귀신]들의 군주[아르콘:첫째,주(통치자),방백(方伯),왕(王)]에 의해 그가 악령들을 쫓아내느니라.

And the scribes which came down from Jerusalem said, 

He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

(n)예루살렘으로부터 내려온 서기관들이 말하고 있었느니라, "그가 바알세불에 의해 점유되었느니라", 그리고 "악령들의 지배자에 의해 그가 악령들을 쫓아내느니라"

(v) 그리고 예루살렘으로부터 내려온  토라 선생들이 말하니라, 그가 바알세불에 의해 점유되었느니라! 악령들의 군주에 의해 그가 악령들을 몰아내고 있느니라. 

(p)그리고 예루살렘으로부터 내려온 서기관들이 말하니라, "그가 바알세불에 의해 점유되었느니라", 그리고 "악령들의 군주의 도움에 의해 그가 악령들을 쫓아내고 있느니라"

(한) 예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

>>막0322노트 : 바알, 바알브올, 바알세불 Baal-zebub

​

▶막0323. 이에 예수께서 그들을 그분께로 부르시고, 그들에게 비유들로 말씀하시니라, 어떻게 사탄(사타나스:고소자,마귀,사탄)이 사탄을 쫓아낼(에크발로:쫓아내다,내쫓다,몰아내다,발표하다,파견하다,떠나다,잡아당기다,내맡기다,내밀다) 수 있느냐?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

(n)이에 그분께서 그들을 그분 자신에게 부르시고, 그들에게 비유들로 말씀하시기 시작하시니라. 어떻게 사탄이 사탄을 쫓아낼 수 있느냐?

(v)그래서 예수께서 그들을 부르시고, 그들에게 비유들로 말씀하시니라, 어떻게 사탄이 사탄을 몰아낼 수 있느냐?

(p)이에 그분께서 그들을 그분께로 부르시고, 그들에게 비유들(그들에게 설명하기 위해 진리들 곁에 놓여진 예시의 그림들과 비교들)로 말씀하시니라. 어떻게 사탄이 사탄을 몰아낼 수 있느냐?

(한) 예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐

　

막0324. 그리고 만일 왕국이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 왕국은 서있을 수(히스테미:서다,지속하다,붙잡다,지적하다,고정하다) 없느니라.

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

(n)만일 왕국이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 왕국은 서있을 수 없느니라.

(v)만일 왕국이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 왕국은 서있을 수 없느니라.

(p)그리고 만일 왕국이 그 자신을 거슬러 나뉘고 반역적이면, 그 왕국은 서있을 수 없느니라.

(한) 또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고

​

막0325. 그리고 만일 집이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 집은 서있을 수 없느니라.

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

(n)만일 집이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 집은 서있을 수 없을 것이니라. 

(v)만일 집이 그 자신을 거슬러 나뉘면, 그 집은 서있을 수 없느니라. 

(p)그리고 만일 집이 그 자신을 거슬러 나뉘면(파당들로 갈라지고 반역적이면), 그 집은 지속될 수 없을 것이니라. 

(한) 만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

　

막0326. 그리고 만일 사탄이 그 자신을 거슬러 일어나고, 또 나뉘면, 그는 서있을 수 없고, 종말(텔로스: 한계로서의 도달점,행위나 상태의 결국,종착,결과,목적,완성)을 맞이하느니라.

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

(n)만일 사탄이 그 자신을 거슬러 일어나고, 또 나뉘었으면, 그는 서있을 수 없고, 그는 끝내지느니라!

(v)그리고 만일 사탄이 그 자신에게 맞서고, 또 나뉘면, 그는 서있을 수 없느니라, 그의 종말이 왔느니라. 

(p)그리고 만일 사탄이 그 자신을 거슬러 반란을 일으키고, 또 나뉘면, 그는 서있을 수 없고, 확실히 종말에로 이르고 있느니라. 

(한) 만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

　

막0327. 그가 먼저 강한 자를 묶지 않을 것이면, 아무도 강한 자의 집으로 들어가, 저의 재물들을 약탈할(디아르파조:강탈하다,약탈하다,노략질하다) 수 없노니, 그후에야 그가 저의 집을 약탈할 것이니라.  

No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

(n)만일 그가 먼저 강한 자를 묶지 않으면, 아무도 강한 자의 집으로 들어가, 저의 재산을 약탈할 수 없노니, 그후에야 그가 저의 집을 약탈할 것이니라. 

(v)사실, 만일 그가 먼저 강한 자를 묶지 않으면, 아무도 강한 자의 집으로 들어가, 저의 소유들을 채어갈 수 없느니라. 그후에 그가 저의 집을 강탈할 수 있느니라. 

(pr)만일 그가 먼저 강한 자를 제압하여 묶지 않으면, 아무도 강한 자의 집으로 들어가, 저의 재산을 훔칠 수 없노니, 그후에야 그가 저의 집을 샅샅이 뒤져, 강탈할 것이니라, 

(한) 사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

>막0327노트 :  사4924-25

​

▶막0328. 참으로 내가 너희에게 말하노니, 모든 죄들과 그들이 참람하게 말하는[블라스풰메오:불경건하게 말하다,참람하게(말하다),중상하다,모욕하다,조롱하다,헐뜯다,악담하다] 무엇이든지 참람함[블라스페미아:(특히 하나님에 대하여)중상,참람,악담,비방,조롱]들이 사람들의 아들들에게 탕감되느니라[아피에미:보내다,용서하다,면제하다,버리다,곁에 두다,떠나다,가게 하다,홀로 두다,따로 내놓다,포기하다], 

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

(n)참으로 내가 너희에게 말하노니, 모든 죄들과 그들이 발설하는 무엇이든지 참람함들이 사람들의 아들들에게 탕감되느니라, 

(v)내가 너희에게 진실을 말하노니, 사람들의 모든 죄들과 참람함들이 그들에게 탕감될 것이니라,  

(p)참으로 또 엄중하게 내가 너희에게 말하노니, 모든 죄들과, 그들이 발설하는 무엇이든지의 능욕적이며 참람한 것들이 사람들의 아들들에게 탕감될 것이니라, 

(한) 내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되

​

막0329. 그러나 성령을 거슬러 참람하게 말하는 그는 결코 탕감(아페시스:자유,용서,구원,탕감,사함)을 갖지 못하며, 대신에 영원한 단죄[[크리씨스:결정,결심,재판,하나님의 법,단죄,비난/히브리어 미쉬파트(결정,판결,심판,선고,정의,법,고발)에 상응]의 위험[에노코스:(조건,형벌,허물의) 죄가 있는,위험이 있는] 안에 있느니라.

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

(n)그러나 성령을 거슬러 참람하게 말하는 누구든지 결코 탕감을 갖지 못하며, 대신에 "영원한 죄"의 죄책이 있느니라. 

(v)그러나 성령을 거슬러 참람하게 말하는 누구든지 결코 탕감되지 않을 것이니라, 그는 "영원한 죄"의 죄책이 있느니라. 

(p)그러나 성령을 거슬러서 능욕적으로 말하며, 또는 성령을 악의적으로 잘못 대변하는 누구든지, 결코 탕감을 얻을 수 없느니라, 대신에 "영속(永續)되는 범법"의 죄책이 있으며, 또 그것의 움켜쥠 안에 있느니라. 

(한) 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라 하시니

​

▶막0330. 이는 그들이 이를 말하였음이라 곧. 그가 더러운 영(靈)을 가지고 있느니라, 

Because they said, He hath an unclean spirit.

(n)이는 그들이 이를 말하고 있었음이라 곧. 그가 더러운 영(靈)을 가지고 있느니라,

(v)그들이 "그가 더러운 영(靈)을 가지고 있느니라"고 말하고 있었기 때문에, 그분께서 이것을 말씀하셨느니라, 

(p)이는 그들이 이를 끈덕지게 되풀이해서 말하였음이라 곧, 그가 더러운 영(靈)을 가지고 있느니라,

(한) 이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

　

▶막0331. 그후에 그분의 형제들과 그분의 어머니가 오니라, 그리고 문밖에 서서, 그분께 전갈을 보내어, 그분을 부르니라.

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

(n)그후에 그분의 어머니와 그분의 형제들이 이르니라, 그리고 밖에 서서, 그들이 그분께 전갈을 보내어, 그분을 부르니라.

(v)그후에 예수의 어머니와 형제들이 이르니라, 밖에 서서, 그들이 그분을 부르기 위해 누군가를 들여보내니라. 

(p)그후에 그분의 어머니와 그분의 형제들이 오이라, 그리고 밖에 서서, 그들이 그분께 전갈을 보내어, 그분을 부르니라(불러내니라).

(한) 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

​

막0332. 그리고 무리가 그분 주위에 앉아 있었느니라, 그리고 그들이 그분께 말하니라, 보소서, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 밖에서 당신을 찾나이다.

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

(n)무리가 그분을 둘러 앉아 있었느니라, 그리고 그들이 그분께 말하니라, 보소서, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 밖에서 당신을 찾고 있나이다.

(v)무리가 그분을 둘러 앉아 있었느니라, 그리고 그들이 그분께 말하니라, 당신의 어머니와 형제들이 밖에서 당신을 찾고 있나이다.

(p)그리고 무리가 그분을 둘러 앉아 있었느니라, 그리고 그들이 그분께 말하니라, 당신의 어머니와 당신의 형제들과 당신의 누이들이 밖에서 당신을 청하고 있나이다.

(한) 무리가 예수를 둘러앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다

　

▶막0333. 이에 그분께서 그들에게 대답하시니라, 이르시되, 누가 내 어머니이거나, 내 형제들이냐?

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

(n)그들에게 대답하여, 그분께서 말씀하시니라, 누가 내 어머니와 내 형제들이냐?

(v)그분께서 물으시니라, 누가 내 어머니와 내 형제들이냐?

(p)이에 그분께서 대답하시니라, 누가 내 어머니와 내 형제들이냐?

(한) 대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고

　

막0334. 그리고 그분께서 그분 주위에 앉은 자들을 둘러 보시고, 말씀하시니라, 내 어머니와 내 형제들을보라!

And he looked round about on them which sat about him, and said, 

Behold my mother and my brethren!

(n)그분을 둘러 앉아 있던 자들을 둘러 보시면서, 그분께서 말씀하시니라, 내 어머니와 내 형제들을 보라!

(v)그때에 그분을 둘러 원(圓)을 지어 자리잡고 있는 자들을 그분께서 바라보시며, 말씀하시니라, 여기에 내 어머니와 내 형제들이 있느니라!

(p)그리고 그분 주위에 원(圓)을 지어 앉은 자들을 둘러보시면서, 그분께서 말씀하시니라, 보라! 여기에 내 어머니와 내 형제들이 있느니라.

(한) 둘러앉은 자들을 둘러보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라

　

막0335. 이는, 하나님의 뜻을 행하는 누구든지, 바로 그가 내 형제며 내 누이며 어머니임이라. 

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

(n)이는, 하나님의 뜻을 행하는 누구든지, 그가 내 형제며 누이며 어머니임이라. 

(v)하나님의 뜻을 행하는 누구든지 내 형제며 누이며 어머니이니라. 

(p)이는, 하나님이 원하시는 것들을 행하는 누구든지 내 형제며 누이며 어머니임이라! 

(한) 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라